1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.BZ 3 00:00:58,976 --> 00:01:01,352 Stell dich tot. 4 00:01:29,965 --> 00:01:31,300 Julie. 5 00:02:55,301 --> 00:02:58,428 Verzeihung. Du da drüben. Vermissen! 6 00:02:58,429 --> 00:03:00,638 Ich habe weitere Berichte erstellt als ich mich erinnern kann 7 00:03:00,639 --> 00:03:04,642 über diesen verdammten Bären, der ihn terrorisiert die Hütten in Kelly's Camp. 8 00:03:04,643 --> 00:03:07,478 Und vor drei Tagen jagte es eine Gruppe Pfadfinderinnen. 9 00:03:07,479 --> 00:03:08,814 Pfadfinderinnen! 10 00:03:10,357 --> 00:03:11,525 Vorsichtig, vorsichtig. 11 00:03:20,159 --> 00:03:21,535 Ein Bär! 12 00:03:22,244 --> 00:03:23,495 Patty, das ist nicht-- 13 00:03:31,378 --> 00:03:32,962 Was machen wir? 14 00:03:32,963 --> 00:03:34,088 Lauf den Hügel hinauf. 15 00:03:34,089 --> 00:03:35,214 - Auf Bäume klettern. - Okay, was ist mit dir? 16 00:03:35,215 --> 00:03:36,966 Los, jetzt! 17 00:03:36,967 --> 00:03:38,344 Geh, geh, geh, geh, geh! 18 00:03:46,602 --> 00:03:48,728 Ich weiß, Frau Barry. Wir haben alle das Foto gesehen. 19 00:03:48,729 --> 00:03:50,813 Warum ist dann niemand da? etwas dagegen unternehmen? 20 00:03:50,814 --> 00:03:53,232 Wir haben alle Ihre Meldungen archiviert. Und du hast recht. 21 00:03:53,233 --> 00:03:55,818 Der Bär braucht es wahrscheinlich behandelt werden, aber ich-- 22 00:03:55,819 --> 00:03:57,612 Es gibt immer ein Aber mit euch Leuten. 23 00:03:57,613 --> 00:04:00,031 Ich sollte meine Waffe holen und kümmere mich selbst darum. 24 00:04:00,032 --> 00:04:01,908 Frau Barry, das wird nicht nötig sein. 25 00:04:01,909 --> 00:04:03,451 Ich möchte mit reden jemand, der das Sagen hat. 26 00:04:05,496 --> 00:04:07,205 Alles klar, hör zu. 27 00:04:07,206 --> 00:04:08,499 Nehmen Sie Platz. 28 00:04:10,459 --> 00:04:13,544 Wie Sie alle wissen, gab es eine großer Gewittersturm letzte Nacht. 29 00:04:13,545 --> 00:04:14,837 Unsere Feuerwächter haben es entdeckt 30 00:04:14,838 --> 00:04:17,840 über 100 Bodenangriffe und 21 Raucher, 31 00:04:17,841 --> 00:04:20,176 die meisten am westlichen Ende des Parks. 32 00:04:20,177 --> 00:04:20,969 Bis auf Weiteres, 33 00:04:20,970 --> 00:04:24,097 Sie werden alle zugewiesen Feuerwehraufgaben. 34 00:04:24,098 --> 00:04:26,849 Okay, der Park war geöffnet seit über 50 Jahren, 35 00:04:26,850 --> 00:04:28,017 und das hat es noch nie gegeben ein Bärenangriff. 36 00:04:28,018 --> 00:04:29,727 Zumindest keine schlechte. 37 00:04:29,728 --> 00:04:32,105 Und nur unter uns, mit denen wir uns beschäftigt haben 38 00:04:32,106 --> 00:04:33,439 eine Rekordzahl der Camper in diesem Jahr, 39 00:04:33,440 --> 00:04:35,650 also sind wir ein wenig überfordert, okay? 40 00:04:35,651 --> 00:04:38,069 Aber ich... ich verspreche es Wir werden uns um den Bären kümmern 41 00:04:38,070 --> 00:04:40,905 sobald die Sache zur Hand ist ist erledigt, okay? 42 00:04:40,906 --> 00:04:42,156 Okay, ich verspreche es. 43 00:04:46,662 --> 00:04:48,329 Nun, Ich habe mit Dan gesprochen, 44 00:04:48,330 --> 00:04:51,624 und er sagte, wir hätten zwei Vögel von Maelstrom und einem dritten... 45 00:04:51,625 --> 00:04:53,919 Schon wieder Mrs. Barry? 46 00:04:54,420 --> 00:04:56,462 Was habe ich verpasst? 47 00:04:56,463 --> 00:04:59,257 - 21 Rauchsichtungen. - Was? 48 00:04:59,258 --> 00:05:01,551 Ich weiß. 49 00:05:01,552 --> 00:05:04,262 Aber, wissen Sie, zurück in der dritten Klasse, 50 00:05:04,263 --> 00:05:06,639 Ich wollte Feuerwehrmann werden, also 51 00:05:06,640 --> 00:05:09,268 Kindheitsträume könnte wahr werden. 52 00:05:09,643 --> 00:05:12,020 Ich bin zuversichtlich, dass Sie es nicht zulassen werden 53 00:05:12,021 --> 00:05:15,231 der Nationalparkdienst oder dein 8-jähriges Ich ist niedergeschlagen. 54 00:05:15,232 --> 00:05:17,692 Wenn wir das Ding nicht bekommen schnell unter Kontrolle, 55 00:05:17,693 --> 00:05:19,653 Das Feuer wird weitergehen um sich im Park auszubreiten. 56 00:05:20,863 --> 00:05:23,072 Seid da draußen in Sicherheit, Männer. 57 00:05:23,073 --> 00:05:25,825 - Okay, alle zusammen. - Landa, Devereaux, mit mir. 58 00:05:25,826 --> 00:05:28,286 Vorne anfangen mit Key Miller und Kent Everett. 59 00:05:28,287 --> 00:05:30,789 Ihr werdet es sein auf Huckleberry. 60 00:05:32,416 --> 00:05:34,792 Also werde ich dich brauchen, um zu gehen voraus und bleiben Sie bei McDonald. 61 00:05:34,793 --> 00:05:36,170 Schätzen Sie das. Danke schön. 62 00:05:37,254 --> 00:05:39,047 Hey, aber, äh, Sir? Herr? 63 00:05:39,048 --> 00:05:42,091 Bei allem Respekt, äh, 64 00:05:42,092 --> 00:05:45,011 Ich war am Lake McDonald den ganzen Sommer. 65 00:05:45,012 --> 00:05:47,263 Und das ist genau der Grund Ich brauche dich dort. Es ist-- 66 00:05:47,264 --> 00:05:48,890 Schau, Len, ich weiß, dass du es willst um bei der Brandbekämpfung zu helfen, 67 00:05:48,891 --> 00:05:52,268 und du bist, gerade in diesem Fall, 68 00:05:52,269 --> 00:05:54,605 das bedeutet Besetzung die McDonald's-Station. Ja? 69 00:05:55,439 --> 00:05:56,481 Ja, Herr. 70 00:05:56,482 --> 00:05:58,107 Danke, Len. 71 00:05:58,108 --> 00:05:59,692 Jane, hier entlang. 72 00:05:59,693 --> 00:06:01,402 Äh, Joan. 73 00:06:01,403 --> 00:06:02,445 Was? 74 00:06:02,446 --> 00:06:04,238 Äh, es ist... es ist Joan, Sir. 75 00:06:04,239 --> 00:06:06,407 Oh. Es tut mir Leid. Ich kenne deinen Namen. 76 00:06:06,408 --> 00:06:08,576 Okay, ich entschuldige mich. Es war ein hektischer Sommer. 77 00:06:08,577 --> 00:06:09,869 Nein, es ist okay. 78 00:06:09,870 --> 00:06:11,579 Ähm, ich werde es nicht persönlich nehmen bis ich in meinem bin 79 00:06:11,580 --> 00:06:13,664 Vierter Monat im Park, 80 00:06:13,665 --> 00:06:15,249 Das ist nächste Woche. 81 00:06:15,250 --> 00:06:19,504 Rechts. Hören Sie, ähm, ich brauche Fred Goodsell an den Feuerlinien, 82 00:06:19,505 --> 00:06:20,713 was bedeutet, dass ich dich brauche 83 00:06:20,714 --> 00:06:24,383 um seine Reisegruppe mitzunehmen in den Granite Park. Okay? 84 00:06:24,384 --> 00:06:27,345 Ich würde jemand anderen fragen, Aber du bist alles, was ich habe. 85 00:06:27,346 --> 00:06:28,971 Nein. Äh, ja, Sir. 86 00:06:28,972 --> 00:06:30,556 Ähm, es ist nur, wissen Sie Das habe ich noch nie 87 00:06:30,557 --> 00:06:32,893 Ich habe diese Wanderung schon einmal geleitet, oder? 88 00:06:34,478 --> 00:06:36,021 Das tue ich jetzt. 89 00:06:37,773 --> 00:06:39,565 Ähm, ich... ich freue mich zur Herausforderung. 90 00:06:39,566 --> 00:06:40,901 Danke. Schätzen Sie es. 91 00:06:43,445 --> 00:06:46,907 Devereaux, wissen Sie Diese Tour findet über Nacht statt, oder? 92 00:06:48,242 --> 00:06:49,367 Das tue ich jetzt. 93 00:06:49,368 --> 00:06:50,327 Danke schön. 94 00:06:58,293 --> 00:07:01,587 Und... das Wochenende beginnt. 95 00:07:01,588 --> 00:07:02,463 Granitpark? 96 00:07:02,464 --> 00:07:04,049 Granitpark. 97 00:07:05,092 --> 00:07:06,384 Hey, Mama, ich bin es, Julie. 98 00:07:06,385 --> 00:07:08,302 Ich rufe von der Arbeit an, Ich habe also nur eine Minute, 99 00:07:08,303 --> 00:07:11,098 aber ich zelte dieses Wochenende mit Roy und unserem Freund Paul. 100 00:07:12,558 --> 00:07:15,893 Ja, schon wieder. Camping ist das Einzige Was man hier am Wochenende unternehmen kann. 101 00:07:15,894 --> 00:07:17,562 Und ja, Roy ist ein sehr netter Junge. 102 00:07:17,563 --> 00:07:19,857 Ich werde in Sicherheit sein, das verspreche ich. 103 00:07:21,733 --> 00:07:25,403 Danke schön. Gib Papa eine Umarmung für mich. Okay, tschüss. 104 00:07:25,404 --> 00:07:29,073 Sie sind einfach wirklich schützend. 105 00:07:29,074 --> 00:07:30,324 Ja. 106 00:07:30,325 --> 00:07:33,369 Aber du bist noch in der High School. Deinen Eltern muss es viel schlechter gehen. 107 00:07:33,370 --> 00:07:34,912 Nicht wirklich. 108 00:07:34,913 --> 00:07:37,039 Habe ich dir nicht gesagt, dass ich draußen war? Hier campe ich mit meiner Familie 109 00:07:37,040 --> 00:07:39,000 als ich den Geschenkeladen sah wurde eingestellt? 110 00:07:39,001 --> 00:07:41,210 Ja, im Grunde Habe es gerade meinen Leuten erzählt 111 00:07:41,211 --> 00:07:42,920 Ich möchte hier draußen bleiben für den Sommer, 112 00:07:42,921 --> 00:07:45,006 und sie sagten: „Gut.“ Ging zurück nach Minnesota. 113 00:07:45,007 --> 00:07:47,009 - Ernsthaft? - Ja. 114 00:07:49,553 --> 00:07:50,636 Bitte sag es mir Du hast bald Feierabend. 115 00:07:50,637 --> 00:07:51,804 Ich muss einfach schließen. 116 00:07:51,805 --> 00:07:53,890 Gut, denn du kommst Camping mit mir. 117 00:07:53,891 --> 00:07:55,808 Du musst mich davor retten Totaler Blödsinn 118 00:07:55,809 --> 00:07:57,269 Denise versuchte es Richte mich ein. 119 00:07:58,395 --> 00:08:00,563 - Hey, Paul. - Oh, hallo, Michele. 120 00:08:00,564 --> 00:08:01,397 Wir fahren zum Trout Lake. 121 00:08:01,398 --> 00:08:04,108 Ich bin es, Denise, dieser Typ Ronnie sie sieht, 122 00:08:04,109 --> 00:08:06,195 und sein Bruder Raymond. 123 00:08:07,529 --> 00:08:10,281 Raymond. Pfui. 124 00:08:10,282 --> 00:08:11,407 Du wirst mich hassen, 125 00:08:11,408 --> 00:08:13,117 aber Roy und ich lagerten Trout letztes Wochenende 126 00:08:13,118 --> 00:08:14,493 und er spielt im Granite Park. 127 00:08:14,494 --> 00:08:16,370 Sag es ihm einfach alleine gehen. 128 00:08:16,371 --> 00:08:18,748 Jungs lieben das. Das Überleben im Freien, 129 00:08:18,749 --> 00:08:20,833 Mit der Natur in Kontakt kommen Mist. 130 00:08:20,834 --> 00:08:22,711 Bußgeld. 131 00:08:25,589 --> 00:08:27,048 Was machst du dieses Wochenende? 132 00:08:27,049 --> 00:08:29,634 Mich? Ich gehe mit Julie und äh-- 133 00:08:29,635 --> 00:08:30,885 - Nein, das bist du nicht. - Bin ich nicht? 134 00:08:30,886 --> 00:08:33,054 Nein. Du kommst zum Trout Lake. 135 00:08:33,055 --> 00:08:34,680 Na ja, dann wäre ich es nicht ein fünftes Rad? 136 00:08:34,681 --> 00:08:36,474 Es ist besser als zu sein ein drittes Rad. 137 00:08:36,475 --> 00:08:38,601 - Das ist ein guter Punkt. - Aufleuchten. 138 00:08:38,602 --> 00:08:40,144 Das möchte ich nicht sein gepaart mit Raymond. 139 00:08:40,145 --> 00:08:41,270 Und wenn du da bist, 140 00:08:41,271 --> 00:08:42,564 es ist einfach so eine Gruppe von Freunden. 141 00:08:43,774 --> 00:08:45,067 Du solltest gehen. 142 00:08:45,651 --> 00:08:47,443 Perfekt. Erledigt. 143 00:08:47,444 --> 00:08:49,528 Jetzt haben Sie es Ein romantisches Wochenende und ich werde es nicht tun. 144 00:08:49,529 --> 00:08:51,280 Alle sind glücklich. 145 00:08:51,281 --> 00:08:52,866 Treffen Sie uns in der East Glacier Lodge in einer Stunde. 146 00:08:56,495 --> 00:08:59,372 Wer weiß? Zusammengekauert am Lagerfeuer, 147 00:08:59,373 --> 00:09:01,415 unter den Sternen schlafen. 148 00:09:01,416 --> 00:09:03,167 Könnte der perfekte Ort sein um es Michel zu sagen 149 00:09:03,168 --> 00:09:04,294 Du bist verzweifelt verliebt in sie. 150 00:09:05,420 --> 00:09:07,005 Hey! 151 00:09:08,423 --> 00:09:10,216 Hey, Dorothy sollte hier sein Jede Minute. Du kommst hier raus. 152 00:09:10,217 --> 00:09:11,592 - Wirklich? - Ja, ich mache zu. 153 00:09:11,593 --> 00:09:13,010 Okay, danke. Viel Spaß dieses Wochenende. 154 00:09:13,011 --> 00:09:14,345 Du auch. 155 00:09:19,226 --> 00:09:21,477 Und tief im Wald an Bäumen hängend, 156 00:09:21,478 --> 00:09:24,230 Sie können eine Flechte finden mit langen schwarzen Strähnen 157 00:09:24,231 --> 00:09:26,315 den die Einheimischen Grizzly nennen. 158 00:09:28,694 --> 00:09:29,944 Was war das? 159 00:09:29,945 --> 00:09:31,404 Sah aus wie ein kleiner Kolibri? 160 00:09:31,405 --> 00:09:33,531 Es war ein Kalliope-Kolibri. 161 00:09:33,532 --> 00:09:35,324 Es ist nach der griechischen Muse benannt, 162 00:09:35,325 --> 00:09:37,452 der Förderer der epischen Poesie. 163 00:09:38,620 --> 00:09:40,538 - Sehr cool. - Interessant. 164 00:09:40,539 --> 00:09:42,331 Ich hatte keine Ahnung. 165 00:09:42,332 --> 00:09:44,209 Das bin ich tatsächlich ein Ranger-Naturforscher. 166 00:09:45,127 --> 00:09:46,335 Ein Botaniker. 167 00:09:46,336 --> 00:09:49,588 - Oh, Sie arbeiten also mit Pflanzen. - Richtig. 168 00:09:49,589 --> 00:09:52,300 Frau Devereaux, ist das wahr? Was sagen sie über das Chalet? 169 00:09:52,301 --> 00:09:53,843 Ich selbst habe sie noch nie gesehen, 170 00:09:53,844 --> 00:09:56,679 aber ja, das scheint die große Attraktion sein. 171 00:09:56,680 --> 00:10:00,100 Oh, deshalb hast du dich entschieden Dieser Ort, nicht wahr? 172 00:10:10,068 --> 00:10:10,901 Was zum Teufel? 173 00:10:10,902 --> 00:10:13,362 Ich dachte, es wären Montananer soll nachbarschaftlich sein. 174 00:10:13,363 --> 00:10:16,198 - Wahrscheinlich Touristen. - Hmm. 175 00:10:16,199 --> 00:10:18,159 Vielleicht solltest du es rückgängig machen den obersten Knopf Ihrer Bluse. 176 00:10:18,160 --> 00:10:19,535 Vielleicht solltest du das tun. 177 00:10:19,536 --> 00:10:21,121 Okay. 178 00:10:22,164 --> 00:10:23,372 Betrachten. 179 00:10:23,373 --> 00:10:24,457 Erster Versuch. 180 00:10:24,458 --> 00:10:25,876 - Auf keinen Fall. - Erster Versuch. 181 00:10:31,590 --> 00:10:33,174 Seien Sie nicht eifersüchtig. 182 00:10:33,175 --> 00:10:34,760 Vielen Dank, Herr. Danke schön. 183 00:10:47,230 --> 00:10:49,857 Hast du gerade ein Foto gemacht? eines zufälligen Berges? 184 00:10:49,858 --> 00:10:51,359 Meine Familie möchte Bilder von Berge 185 00:10:51,360 --> 00:10:52,485 und Bäume und so. 186 00:10:52,486 --> 00:10:54,071 Spannend. 187 00:10:54,738 --> 00:10:57,657 Hey, wir kommen aus Parisburg, Ohio. Alles ist aufregend. 188 00:11:01,995 --> 00:11:02,787 Sind sie nicht wunderschön? 189 00:11:10,420 --> 00:11:11,921 Glaubt ihr, dass wir das sind? in die Nähe des Campingplatzes kommen? 190 00:11:11,922 --> 00:11:14,590 Ja. Ich bin geschlagen. 191 00:11:14,591 --> 00:11:17,468 Du wärst nicht so müde, wenn du Wir trugen diesen dummen Hund nicht. 192 00:11:17,469 --> 00:11:20,429 Sie wissen, dass Hunde das nicht sind überhaupt auf dem Trail erlaubt? 193 00:11:20,430 --> 00:11:21,639 Ich meine, Sie haben davon gehört dieser Pudel bekommt 194 00:11:21,640 --> 00:11:23,057 von einem Bären zerfleischt letztes Jahr, oder? 195 00:11:23,058 --> 00:11:24,100 Weißt du, ich habe die Ranger gehört gerade gemacht 196 00:11:24,101 --> 00:11:25,142 das oben um Menschen zu erschrecken. 197 00:11:25,143 --> 00:11:27,561 Ja, danke. Und Squirt ist sowieso an der Leine. 198 00:11:27,562 --> 00:11:30,272 Lassen Sie uns hier kurz innehalten und schnapp dir etwas Wasser. 199 00:11:30,273 --> 00:11:32,274 Oh, wissen Sie, Hunde und Bären sind natürliche Feinde, 200 00:11:32,275 --> 00:11:34,193 also eigentlich eine Leine würde nichts tun. 201 00:11:34,194 --> 00:11:35,820 Squirt ist niemandes Feind. 202 00:11:35,821 --> 00:11:37,822 Bist du, Squirt? NEIN? 203 00:11:37,823 --> 00:11:39,657 Also, Michele, ich war-- 204 00:11:39,658 --> 00:11:41,283 Hey, ich habe mich gefragt, 205 00:11:41,284 --> 00:11:42,577 Was für eine Musik hörst du gerne zu? 206 00:11:43,662 --> 00:11:45,830 Äh, Jefferson Airplane's ziemlich groovig. 207 00:11:45,831 --> 00:11:47,790 Ich liebe dieses Lied. 208 00:11:47,791 --> 00:11:49,250 Oh, Kumpel. 209 00:11:49,251 --> 00:11:52,212 Sie sind eine Band, kein Song. 210 00:11:54,214 --> 00:11:55,589 Richtig, ja. 211 00:11:55,590 --> 00:11:56,799 Ja, das habe ich gemeint. 212 00:11:56,800 --> 00:11:59,051 Du bist ein Fan von Jefferson Airplane? 213 00:11:59,052 --> 00:12:02,096 Oh ja. Völlig. 214 00:12:02,097 --> 00:12:05,349 Ein Haufen Hippies über LSD-Trips singen? 215 00:12:05,350 --> 00:12:07,185 Was kann man nicht mögen? 216 00:12:08,437 --> 00:12:10,187 Oh mein Gott. 217 00:12:10,188 --> 00:12:11,897 - Lass uns weitermachen. - Ja, bitte. 218 00:12:11,898 --> 00:12:13,650 Nur... Nur ein Scherz. 219 00:12:15,277 --> 00:12:16,528 Ich mag sie. 220 00:12:27,789 --> 00:12:29,081 Oh, Gott sei Dank. 221 00:12:29,082 --> 00:12:30,499 Hast du etwas gesagt? 222 00:12:30,500 --> 00:12:32,460 Äh, wir sind hier. 223 00:12:32,461 --> 00:12:34,462 Vorne ist das Granite Park Chalet. 224 00:12:34,463 --> 00:12:37,673 Es ist der Mittelpunkt für mehrere Backcountry-Trails 225 00:12:37,674 --> 00:12:40,760 und einer der beliebtesten Plätze im gesamten Park. 226 00:12:41,678 --> 00:12:43,721 - Lass uns gehen und uns setzen. - Ja. 227 00:12:45,474 --> 00:12:47,224 Also, wenn Sie wollen eine weitere Wanderung, 228 00:12:47,225 --> 00:12:49,143 Aussichtspunkt Swiftcurrent ist wahrscheinlich die beste Wahl, 229 00:12:49,144 --> 00:12:52,146 aber ich würde mich bald auf den Weg machen Sicher bist du vor Sonnenuntergang zurück. 230 00:12:52,147 --> 00:12:53,690 Viel Spaß. 231 00:12:59,946 --> 00:13:01,655 Hallo, äh, weißt du? wen wir sollen 232 00:13:01,656 --> 00:13:02,740 rede mit über die Anmietung eines Zimmers? 233 00:13:02,741 --> 00:13:05,326 Äh, das habe ich gehört ausverkauft. Es tut mir Leid. 234 00:13:05,327 --> 00:13:06,785 Aber wissen Sie, ich bin mir sicher es gibt jede Menge Platz 235 00:13:06,786 --> 00:13:08,747 wenn Sie ausrollen möchten Deine Schlafsäcke auf dem Boden. 236 00:13:09,748 --> 00:13:11,332 Nein, das ist okay. Wenn wir wollen schlafe in unseren Taschen, 237 00:13:11,333 --> 00:13:12,958 wir machen es lieber unter den Sternen. 238 00:13:12,959 --> 00:13:15,252 - Okay. Nun, viel Spaß. - Danke schön. 239 00:13:15,253 --> 00:13:17,755 Verzeihung. Hallo. 240 00:13:17,756 --> 00:13:19,965 Habe ich dich gerade sagen hören? dass alle Zimmer ausgebucht sind? 241 00:13:19,966 --> 00:13:22,593 Ich denke, aber ich würde es tun Erkundige dich noch einmal bei Tom. 242 00:13:22,594 --> 00:13:24,678 Er ist der Chalet-Manager und Ich... ich habe ihn gerade rausgehen sehen. 243 00:13:24,679 --> 00:13:26,263 - Tom? - Ja. 244 00:13:26,264 --> 00:13:27,556 - Er ist draußen? Okay. - Ja, direkt draußen. 245 00:13:27,557 --> 00:13:28,682 - Ja, ich kann ihn nicht verfehlen. - Wir reden mit Tom. 246 00:13:28,683 --> 00:13:30,852 Danke schön. Danke schön. Okay, lass uns gehen. 247 00:13:39,986 --> 00:13:43,197 Alles klar, das ist alles? 248 00:13:43,198 --> 00:13:44,949 Okay gut. Lass uns-- Bringen wir es zum Goway 249 00:13:44,950 --> 00:13:46,367 für heute Abend Unterhaltung. 250 00:13:46,368 --> 00:13:47,910 - In Ordnung? Gut. - Sicher. 251 00:13:47,911 --> 00:13:50,204 Ich verstehe es einfach nicht. Es gibt kein Zimmer? 252 00:13:50,205 --> 00:13:51,956 Oh, das ist nicht-- Tom? Tom? 253 00:13:51,957 --> 00:13:53,582 Hallo. Hallo, bist du Tom? 254 00:13:53,583 --> 00:13:56,126 Tom, hallo. Ich habe gehört, dass du es bist verantwortlich für die Zimmer. 255 00:13:56,127 --> 00:13:58,587 Das ist richtig. Aber vor dir Fragen Sie, ja, sie sind alle ausverkauft. 256 00:13:58,588 --> 00:14:01,006 Wie wäre es mit dem Boden? 257 00:14:01,007 --> 00:14:03,801 - Klar, das kostet jeweils 12,50 $. - W-- 258 00:14:03,802 --> 00:14:06,971 25 $ für das Schlafen auf dem Boden? 259 00:14:06,972 --> 00:14:08,722 Entschuldigung, das sind die Preise. 260 00:14:08,723 --> 00:14:10,891 Okay, nun, wie viel würdest du? Muss ich im Badezimmer schlafen? 261 00:14:10,892 --> 00:14:12,142 Äh, das ist gegen die Regeln, 262 00:14:12,143 --> 00:14:13,769 und wenn ich sie für dich beuge, Das nächste, was du weißt, 263 00:14:13,770 --> 00:14:15,563 Wir werden Camper haben neben den Toiletten schlafen, 264 00:14:15,564 --> 00:14:17,315 und ich bin mir ziemlich sicher, dass das so ist eine Vereinbarung, die niemand will. 265 00:14:18,233 --> 00:14:20,568 Ich--ich nicht-- 266 00:14:20,569 --> 00:14:21,360 Nun, können Sie es uns einfach sagen? 267 00:14:21,361 --> 00:14:23,445 Wie ist die Situation? mit den Bären hier? 268 00:14:23,446 --> 00:14:25,864 Denn das ist alles, irgendjemand scheint darüber zu reden. 269 00:14:25,865 --> 00:14:28,451 Naja, wenn du hier bleibst lange genug, du wirst sehen. 270 00:14:30,036 --> 00:14:32,121 - Das ist eine Vorahnung. - Ja. 271 00:14:32,122 --> 00:14:33,455 Was ist das, ein Hitchcock-Film? 272 00:14:33,456 --> 00:14:34,623 Ich weiß nicht. Er mag es, geheimnisvoll zu sein. 273 00:14:34,624 --> 00:14:36,250 Komm schon, mal sehen wenn wir woanders etwas finden können. 274 00:14:36,251 --> 00:14:38,043 Aber Don und Neil sagten Dieser Ort war großartig. 275 00:14:38,044 --> 00:14:39,379 - Ja. - Worüber haben sie gesprochen? 276 00:14:46,845 --> 00:14:48,429 Wahrscheinlich ist es besser, es zu buchen wenn es eine Chance gibt 277 00:14:48,430 --> 00:14:50,681 unser Abendessen zu fangen vor Sonnenuntergang. 278 00:14:50,682 --> 00:14:53,392 Er braucht zusätzliche Zeit, weil Er ist so ein mieser Fischer. 279 00:14:53,393 --> 00:14:56,228 Vielleicht hast du vergessen, wer das gefangen hat größter Halsabschneider im letzten Sommer. 280 00:14:56,229 --> 00:14:58,565 Ja ja. Um einen halben Zoll. 281 00:14:59,941 --> 00:15:01,859 Paul, bist du gut im Umgang mit der Rute? 282 00:15:01,860 --> 00:15:03,235 Ja, mir geht es gut. 283 00:15:03,236 --> 00:15:05,321 Oh, kann ich kommen? 284 00:15:05,322 --> 00:15:07,197 Du hast versprochen, dass du es mir beibringen würdest. 285 00:15:07,198 --> 00:15:08,657 Du kommst gut mit der Rute zurecht. 286 00:15:08,658 --> 00:15:10,242 Oh ja? 287 00:15:10,243 --> 00:15:11,869 Pfui. 288 00:15:11,870 --> 00:15:13,537 Ja, erinnere mich daran, nicht zu schlafen heute Abend irgendwo in eurer Nähe. 289 00:15:15,040 --> 00:15:18,959 Nun, ich werde mein Lager aufschlagen, wenn Fangt ihr vier mein Abendessen, Deal? 290 00:15:18,960 --> 00:15:20,628 Oh, wenn du willst, Ich kann einfach bleiben-- 291 00:15:20,629 --> 00:15:22,588 Es macht mir nichts aus, Ihnen zu helfen wenn Sie Hilfe benötigen. 292 00:15:22,589 --> 00:15:25,883 Ich denke, ich kann damit umgehen ein paar Schlafsäcke auslegen. 293 00:15:25,884 --> 00:15:27,676 Trotzdem danke. 294 00:15:27,677 --> 00:15:29,678 Eigentlich könntest du Squirt ansehen? 295 00:15:29,679 --> 00:15:30,721 Ja. Ja, ja-- 296 00:15:30,722 --> 00:15:33,307 Ich möchte nicht, dass er es tut renne weg, während ich angele. 297 00:15:33,308 --> 00:15:35,267 - Danke schön. - Danke schön. Lass uns gehen. 298 00:15:35,268 --> 00:15:36,685 - Wir sehen uns. - Tschüss. 299 00:15:36,686 --> 00:15:38,312 - Tschüss. - Wir sehen uns gleich. 300 00:15:38,313 --> 00:15:40,398 Kommt schon, Jungs. Lass uns gehen. 301 00:15:43,985 --> 00:15:48,156 Nun, das bin nur ich und du jetzt, Squirt. 302 00:16:04,422 --> 00:16:06,840 Sie sind da! Sie sind da! 303 00:16:06,841 --> 00:16:09,093 Okay, anscheinend unser Ehrengäste sind eingetroffen, 304 00:16:09,094 --> 00:16:11,388 Also, wenn du einfach ruhig rausgehst... 305 00:16:12,472 --> 00:16:13,681 Okay, wenn du gehst zum Balkon, 306 00:16:13,682 --> 00:16:15,308 Sie können von einem sicheren Ort aus zuschauen. 307 00:16:24,693 --> 00:16:26,985 Woher wissen die Bären das? hierher kommen? 308 00:16:26,986 --> 00:16:29,363 Äh, ich schätze, einmal Finden Sie heraus, wo das Essen ist, 309 00:16:29,364 --> 00:16:30,615 sie kommen immer wieder zurück. 310 00:16:49,592 --> 00:16:51,344 Wie geht es jemandem? Glaubst du, das ist in Ordnung? 311 00:16:52,512 --> 00:16:56,266 Verrückte Leute aus den Städten. Sie wissen nichts über Bären. 312 00:17:06,526 --> 00:17:09,111 Oh, was ist das? Was ist das? 313 00:17:09,112 --> 00:17:10,655 Was ist das? Auf die Plätze, los! 314 00:17:12,198 --> 00:17:14,074 Hast du Spaß? 315 00:17:14,075 --> 00:17:16,076 Ja, ich auch nicht. 316 00:17:17,787 --> 00:17:19,747 Okay, gut, nur ein paar Würfe, 317 00:17:19,748 --> 00:17:21,708 Aber sag es Denise nicht, okay? 318 00:17:22,709 --> 00:17:23,960 Gehen! 319 00:17:28,298 --> 00:17:29,758 Spritzen? 320 00:17:34,471 --> 00:17:36,430 Squirt, komm zurück. 321 00:17:38,725 --> 00:17:40,309 Spritzen! 322 00:17:40,310 --> 00:17:41,560 Spritz, komm zurück! 323 00:17:46,149 --> 00:17:48,358 Wie bist du von der Leine gekommen? 324 00:17:48,359 --> 00:17:50,360 Es ist an der Zeit. 325 00:17:50,361 --> 00:17:54,156 Also welcher der Noseck-Brüder ist der überlegene Fischer? 326 00:17:55,825 --> 00:17:57,034 Weder! 327 00:17:57,035 --> 00:18:00,704 - Oh! - Anfängerglück. 328 00:18:00,705 --> 00:18:02,581 Nun, wer von euch Jungs? 329 00:18:02,582 --> 00:18:04,918 möchte deine Männlichkeit retten und uns ein Feuer machen? 330 00:18:06,920 --> 00:18:08,420 Irgendjemand? 331 00:18:11,216 --> 00:18:13,008 Vieles anders Vegetation hier draußen, nicht wahr? 332 00:18:13,009 --> 00:18:14,092 Ja, ich weiß, ich-- 333 00:18:14,093 --> 00:18:15,844 Ihr werdet es lieben Dieser Ort, vertrau mir. 334 00:18:15,845 --> 00:18:17,638 - Nun ja-- - Ich komme die ganze Zeit hierher. 335 00:18:17,639 --> 00:18:19,973 Nun, ich meine, es ist ziemlich... Es ist schön. Sind wir fast da? 336 00:18:19,974 --> 00:18:23,436 - Es ist ein wenig-- - Eigentlich sind wir hier. 337 00:18:24,771 --> 00:18:25,771 - Huh. - Oh ja. 338 00:18:25,772 --> 00:18:26,814 Ja. 339 00:18:26,815 --> 00:18:29,149 Es ist keine große Hütte, 340 00:18:29,150 --> 00:18:33,695 aber es gibt viele flache Stellen damit du deine Taschen ausrollen kannst. 341 00:18:33,696 --> 00:18:36,031 Okay? Und wenn ja So hundemüde ich auch bin, 342 00:18:36,032 --> 00:18:38,492 Du wirst eine gute Nacht haben schlafen kein Problem. 343 00:18:38,493 --> 00:18:41,495 Huh. Ja, aber was ist mit den Bären? 344 00:18:41,496 --> 00:18:45,082 - Janet? Wir schon-- - Was-- Nun-- 345 00:18:45,083 --> 00:18:47,084 - Es ist ein berechtigtes Anliegen. - Vertrauen Sie mir, Ma'am. 346 00:18:47,085 --> 00:18:49,254 Sie haben mehr Angst vor uns als wir von ihnen sind. 347 00:18:51,047 --> 00:18:52,965 Okay. 348 00:18:52,966 --> 00:18:57,094 Und das ist unwahrscheinlich, äußerst unwahrscheinlicher Fall, dass a 349 00:18:57,095 --> 00:18:58,428 - Grizzly sollte vorbeikommen? - Ja? 350 00:18:58,429 --> 00:19:01,974 Denken Sie daran: Laufen Sie nicht weg. Suchen Sie sich einfach einen Baum und klettern Sie darauf. 351 00:19:01,975 --> 00:19:05,644 - Hmm. - Verdammt, sieh dir das an. 352 00:19:05,645 --> 00:19:09,690 Es ist wie eine Leiter, oder? Wir würden in Sekundenschnelle oben sein. 353 00:19:09,691 --> 00:19:13,235 Oh. Huh. Ja, nein. Das ist großartig. Das ist großartig. 354 00:19:13,236 --> 00:19:14,194 Ja. 355 00:19:14,195 --> 00:19:15,988 Ja, aber was passiert? wenn Sie keine Zeit zum Klettern haben? 356 00:19:15,989 --> 00:19:19,199 Nun, in diesem Fall, 357 00:19:19,200 --> 00:19:20,743 Stell dich einfach tot. 358 00:19:21,494 --> 00:19:22,787 - Was? - Hey, Don! 359 00:19:24,622 --> 00:19:27,916 - Hey, Roy! - Hallo. 360 00:19:27,917 --> 00:19:29,877 - Hallo. - Diese Kinder. 361 00:19:29,878 --> 00:19:32,129 Ja. Sie sehen ihre Schlafsäcke, Schatz? 362 00:19:32,130 --> 00:19:33,338 Uh-huh. 363 00:19:33,339 --> 00:19:35,675 Glaubst du wirklich, sie würden campen? hier draußen, ob es gefährlich wäre? 364 00:19:36,926 --> 00:19:38,803 Wir hätten gehen sollen zu den Catskills. 365 00:19:40,471 --> 00:19:42,139 Ich werde es nie hören das Ende davon. 366 00:19:42,140 --> 00:19:43,641 Alles klar. 367 00:19:45,560 --> 00:19:48,186 Es sieht so aus, als ob es noch nicht fertig sein wird bis nächsten Sommer. 368 00:19:48,187 --> 00:19:51,189 Ich schätze, wir sollten nicht überrascht sein wie unterbesetzt der Park ist. 369 00:19:51,190 --> 00:19:54,526 Ja, nun ja, das sieht aus schön und privat, nicht wahr? 370 00:19:56,613 --> 00:19:57,863 Es gibt ein Lagerfeuer. 371 00:19:57,864 --> 00:19:59,698 Es ist perfekt. 372 00:19:59,699 --> 00:20:02,035 - Sie hier rausrollen? - Ja. 373 00:20:04,579 --> 00:20:07,164 Wie denkst du Paul kommt mit Michele klar? 374 00:20:07,165 --> 00:20:09,082 Nun ja, denke ich Wenn wir wirklich ruhig sind, 375 00:20:09,083 --> 00:20:11,752 wir konnten es wahrscheinlich hören das Geräusch seines brechenden Herzens 376 00:20:11,753 --> 00:20:13,503 sogar aus neun Meilen Entfernung. 377 00:20:13,504 --> 00:20:16,089 Nun, ich drücke ihnen die Daumen. 378 00:20:16,090 --> 00:20:18,175 Ja, das liegt daran Du bist ein Optimist. 379 00:20:18,176 --> 00:20:19,636 Fair genug. 380 00:20:28,186 --> 00:20:30,562 Wir haben nur noch ein paar Wochenenden davon. 381 00:20:30,563 --> 00:20:33,565 Stille. Ich möchte nicht einmal nachdenken darüber, dass der Sommer heute Abend zu Ende geht. 382 00:20:44,786 --> 00:20:46,454 Warum konnte ich das nicht tun? Habe dich in der Schule kennengelernt? 383 00:20:47,372 --> 00:20:48,957 Ich könnte dich das Gleiche fragen. 384 00:20:50,792 --> 00:20:53,710 Weißt du, du würdest genau hineinpassen im Bowling Green. 385 00:20:53,711 --> 00:20:56,171 Mm. 386 00:20:56,172 --> 00:21:01,051 Okay, dann werden wir wohl-- wir müssen aussteigen, oder? 387 00:21:01,052 --> 00:21:03,220 Bleib für immer hier, Bergmenschen werden. 388 00:21:03,221 --> 00:21:06,264 Lebe vom Land, Hör auf, hör auf zu baden. 389 00:21:06,265 --> 00:21:08,892 Klar, ja. Vielleicht lasse ich es zu Meine Achselhaare wachsen heraus. 390 00:21:08,893 --> 00:21:10,936 Nein. Hallo, jede Menge Mädchen 391 00:21:10,937 --> 00:21:14,190 Ich werde das tun Heutzutage sieht alles völlig natürlich aus. 392 00:21:15,733 --> 00:21:17,442 Sind Sie beeindruckt, dass ich Französisch kann? 393 00:21:17,443 --> 00:21:19,612 Du kannst kein Französisch. 394 00:21:23,449 --> 00:21:26,202 Hat dir jemals jemand alles erzählt? Dein Gesicht leuchtet auf, wenn du lachst? 395 00:21:30,540 --> 00:21:32,457 Oh. 396 00:21:32,458 --> 00:21:35,003 - Was machst du? - Bleiben Sie genau dort. 397 00:21:36,796 --> 00:21:39,381 - Nein. - Ach, komm schon. Nur einer. 398 00:21:39,382 --> 00:21:40,882 Das solltest du nicht sein Fotos machen von, wie, 399 00:21:40,883 --> 00:21:42,009 die Berge und so? 400 00:21:42,010 --> 00:21:42,926 Scheiß auf die Berge. Komm bitte. 401 00:21:42,927 --> 00:21:43,969 Nur-- Nur-- Nur einer. 402 00:21:43,970 --> 00:21:46,138 Julie, komm schon, nur eins. 403 00:21:46,139 --> 00:21:47,848 Senken Sie die Arme. Ja. 404 00:21:47,849 --> 00:21:49,308 Bereit? 405 00:21:50,351 --> 00:21:53,270 Aufleuchten. Ich weiß, dass du es willst. 406 00:21:53,271 --> 00:21:54,938 Okay. Bereit? 407 00:21:54,939 --> 00:21:57,607 Eins zwei drei. 408 00:22:00,820 --> 00:22:02,654 Oh ja, das ist echt, echt süß. 409 00:22:02,655 --> 00:22:04,322 Du bist eine ganz normale Edie Sedgwick. 410 00:22:04,323 --> 00:22:05,741 Oh, danke. 411 00:22:05,742 --> 00:22:07,159 Aber du bist meine Edie Sedgwick. 412 00:22:18,588 --> 00:22:20,964 Äh, Herr Walton, Kann ich Ihnen eine Frage stellen? 413 00:22:20,965 --> 00:22:22,424 Fragen Sie nach. 414 00:22:22,425 --> 00:22:24,176 Äh, ist der Parkservice darüber informiert? 415 00:22:24,177 --> 00:22:26,219 dass du Müll wegwirfst in die Schlucht? 416 00:22:26,220 --> 00:22:28,805 Weil ich sicher bin, dass du es weißt gegen Futtermittelvorschriften-- 417 00:22:28,806 --> 00:22:32,017 Du bist neu hier, bist du nicht? 418 00:22:32,018 --> 00:22:34,686 Oh. Ist das so offensichtlich? 419 00:22:34,687 --> 00:22:36,354 Ich habe es einfach nicht gemerkt dass der Park 420 00:22:36,355 --> 00:22:38,024 fing an, Rangerinnen anzuheuern. 421 00:22:39,108 --> 00:22:40,610 Hier. Lass mich dir etwas zeigen. 422 00:22:46,157 --> 00:22:48,116 Wie Sie sehen können, Das Ding ist kaum groß genug 423 00:22:48,117 --> 00:22:49,993 Müll für zehn Leute verbrennen, 424 00:22:49,994 --> 00:22:53,330 aber ich bin sicher, dass du es bemerkt hast ein paar mehr als zehn. 425 00:22:53,331 --> 00:22:55,791 Der Park weiß über alles Bescheid das geht hier weiter. 426 00:22:55,792 --> 00:22:57,334 Und sagen wir einfach, wir holen uns eine größere Verbrennungsanlage 427 00:22:57,335 --> 00:22:59,044 ist nicht gerade eine Priorität. 428 00:22:59,045 --> 00:23:01,005 Ich muss mich einrichten zum Abendessen, okay? 429 00:23:06,219 --> 00:23:08,595 Ich denke es lässt ihn gut aussehen. 430 00:23:08,596 --> 00:23:10,972 Wie ein Filmstar. 431 00:23:10,973 --> 00:23:12,766 Das ist keine Angelegenheit gut auszusehen. 432 00:23:12,767 --> 00:23:14,142 Es ist eine Sache nicht geschrieben zu werden. 433 00:23:14,143 --> 00:23:15,685 Für was geschrieben? 434 00:23:15,686 --> 00:23:19,564 Kein Beatle oder Hippie-Haarschnitte. 435 00:23:19,565 --> 00:23:21,858 Diese Regel ist völlig lächerlich. 436 00:23:21,859 --> 00:23:23,276 Kann ich es versuchen? 437 00:23:23,277 --> 00:23:25,320 Aber warum ist es lächerlich 438 00:23:25,321 --> 00:23:28,532 dass der Park ihre will Kellner sehen sauber aus, 439 00:23:28,533 --> 00:23:29,992 nicht wie ein paar dreckige Hippies? 440 00:23:30,701 --> 00:23:32,577 Weißt du, das hättest du tun sollen Ich war gerade in San Francisco 441 00:23:32,578 --> 00:23:33,578 mit deinen Burnout-Freunden. 442 00:23:33,579 --> 00:23:34,996 Wissen Sie, der Sommer der Liebe sind nicht nur einige 443 00:23:34,997 --> 00:23:37,040 sexverrückter LSD-Trip. 444 00:23:37,041 --> 00:23:38,333 Es ist ein Protest gegen den Krieg, 445 00:23:38,334 --> 00:23:40,836 was ich annehme bist du dafür? 446 00:23:40,837 --> 00:23:41,963 Natürlich. 447 00:23:42,922 --> 00:23:44,464 Sie unterstützen also die Vereinigten Staaten 448 00:23:44,465 --> 00:23:46,550 Millionen von Dollar ausgeben unsere Soldaten in den Tod zu schicken 449 00:23:46,551 --> 00:23:47,843 denn warum? 450 00:23:47,844 --> 00:23:49,094 - Michele! - Weil-- 451 00:23:49,095 --> 00:23:50,846 - Komm schon. Aufleuchten. - Ja, lass uns-- 452 00:23:50,847 --> 00:23:52,348 Lass uns darüber reden etwas anderes. 453 00:23:55,685 --> 00:23:58,395 Was ist mit dir, Opa? 454 00:23:58,396 --> 00:24:00,981 Das bist du nicht Irgendein Commie Pinko, oder? 455 00:24:00,982 --> 00:24:03,150 Äh, nun ja, nein, ich-- 456 00:24:03,151 --> 00:24:04,901 - Weiter. - Hey-- 457 00:24:04,902 --> 00:24:06,362 Oh, mein Gott! 458 00:24:07,655 --> 00:24:09,114 Kopf – Kopf hier entlang! 459 00:24:19,333 --> 00:24:21,668 Oh, meine Forelle. 460 00:24:21,669 --> 00:24:24,254 Dieser Hurensohn! 461 00:24:24,255 --> 00:24:25,923 Sind das keine Bären? Angst vor Menschen haben? 462 00:24:29,760 --> 00:24:32,637 Vielleicht sollten wir rübergehen zur Rangerstation? 463 00:24:32,638 --> 00:24:33,847 Ja, ja, denke ich Das ist eine gute Idee. 464 00:24:33,848 --> 00:24:35,056 Es ist allerdings schon spät. 465 00:24:35,057 --> 00:24:37,017 Ja. Ich bin mir nicht sicher, ob es das schaffen wird 466 00:24:37,018 --> 00:24:38,977 den ganzen Weg zum Lake McDonald. 467 00:24:38,978 --> 00:24:41,271 Außerdem ist der Bär abgehauen Richtung Wanderweg, wahrscheinlich 468 00:24:41,272 --> 00:24:42,606 Am besten bleiben wir so weit wie möglich davon entfernt. 469 00:24:49,447 --> 00:24:52,783 Keine Sorge, Leute. Der alte Bär hat genug bekommen. 470 00:24:53,534 --> 00:24:54,827 Er wird nicht zurückkommen. 471 00:24:57,288 --> 00:25:00,166 Es sei denn, er rennt weg und erzählt es allen seinen Freunden. 472 00:25:02,168 --> 00:25:05,922 Es wird alles gut. Wir-- Wir können dafür sorgen, dass das klappt. 473 00:25:27,318 --> 00:25:29,277 Ich lösche besser das Feuer bevor wir abstürzen. 474 00:25:29,278 --> 00:25:30,238 Was denkst du, Ray? 475 00:25:32,531 --> 00:25:34,075 Vielleicht auch nicht. 476 00:25:35,243 --> 00:25:37,870 Weißt du, nur um sicher zu gehen. 477 00:25:39,872 --> 00:25:43,500 Mann, er war riesig. Was schätzen Sie, wie viel er wog? 478 00:25:43,501 --> 00:25:45,461 Gute Nacht, Ronald. 479 00:26:09,235 --> 00:26:10,318 - John. - Mm-hmm. 480 00:26:10,319 --> 00:26:12,529 - Hast du das gehört? - Hören Sie was? 481 00:26:12,530 --> 00:26:14,282 Es klang wie eine Dame, die schreit. 482 00:26:15,116 --> 00:26:18,368 Hmm. Warum sollte Eine Dame schreit? 483 00:26:18,369 --> 00:26:20,161 Ich weiß nicht. Vielleicht Sie ist draußen im Badezimmer 484 00:26:20,162 --> 00:26:22,455 und jemand belästigt sie. 485 00:26:22,456 --> 00:26:26,335 Die Leute sind nicht so hier drin. Ich bin mir sicher, dass es jetzt in Ordnung ist. 486 00:26:44,645 --> 00:26:46,354 Papa, was war das? 487 00:26:46,355 --> 00:26:49,566 Psst! Nur für eine Sekunde still. 488 00:26:55,239 --> 00:26:56,948 Jemand hilft mir! 489 00:26:59,201 --> 00:27:02,162 Geh nach oben. Finden Sie jemanden aus dem Management. 490 00:27:02,163 --> 00:27:03,164 Gehen! 491 00:27:07,710 --> 00:27:08,961 Julie! 492 00:27:19,013 --> 00:27:21,264 - Roy? - Ein Bär hat sie erwischt. 493 00:27:23,476 --> 00:27:25,561 Wir müssen sie finden. 494 00:27:26,604 --> 00:27:29,981 Ich muss sie finden. 495 00:27:29,982 --> 00:27:31,691 Wir müssen sie finden. 496 00:27:31,692 --> 00:27:34,402 Ein Bär hat sie erwischt. 497 00:27:34,403 --> 00:27:36,029 Kann jemand sie finden? 498 00:27:36,030 --> 00:27:37,907 Okay, okay. Ich werde sie finden, Mann. 499 00:27:39,158 --> 00:27:41,076 Lass uns dich holen allerdings etwas Wärme. 500 00:27:41,077 --> 00:27:42,328 Scheiße! 501 00:27:45,373 --> 00:27:46,790 Oh mein Gott! 502 00:27:46,791 --> 00:27:48,416 Ein Bär hat sie erwischt. 503 00:27:48,417 --> 00:27:50,210 Ein Bär? Ein Bär?! 504 00:27:50,211 --> 00:27:52,337 Oh, sch-- Was machen wir? Was machen wir? 505 00:27:52,338 --> 00:27:53,380 Soll ich mich tot stellen? 506 00:27:53,381 --> 00:27:55,423 Nein, nein, nein. Schnappen Sie sich Ihre Taschenlampe. 507 00:27:55,424 --> 00:27:57,759 - Schnappen Sie sich Ihre Taschenlampe. - Rauf aufs Dach! 508 00:27:57,760 --> 00:28:00,345 - Steigen Sie auf das Dach. Gehen. - Okay, okay, okay. Nur-- Nur-- 509 00:28:00,346 --> 00:28:01,971 - Nur-- Ja. Geh! Geh! Geh. - Okay, okay. 510 00:28:01,972 --> 00:28:04,808 Hey, hey. Hey, hey, hey, hey. Bleib bei mir, Mann. 511 00:28:12,858 --> 00:28:14,859 In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung. 512 00:28:14,860 --> 00:28:16,986 - Kommst du hoch? - Nein. 513 00:28:16,987 --> 00:28:20,616 Wenn dieser Bär zurückkommt, Ich werde hier unten bei dir sein, Mann. 514 00:28:22,868 --> 00:28:24,869 Hallo? 515 00:28:26,997 --> 00:28:28,748 Hallo. Hallo, ich brauche etwas Hilfe. 516 00:28:28,749 --> 00:28:30,418 Psst! Ich versuche zu schlafen. 517 00:28:33,170 --> 00:28:35,880 Hey! Hey, wer hat hier das Sagen? 518 00:28:35,881 --> 00:28:37,382 Was ist los? 519 00:28:37,383 --> 00:28:38,633 Da ist ein Mädchen draußen in Schwierigkeiten. 520 00:28:38,634 --> 00:28:40,051 Ich glaube, das ist jemand hat sie angegriffen. 521 00:28:40,052 --> 00:28:43,680 Du hast nur einen Albtraum. Geh wieder ins Bett, Junge. 522 00:28:43,681 --> 00:28:46,015 Steven. 523 00:28:46,016 --> 00:28:47,768 Aufwachen. Jemand braucht Hilfe. 524 00:28:49,437 --> 00:28:51,229 Hey. Hey! Signal um Hilfe! 525 00:28:51,230 --> 00:28:52,605 - Signal-- Signal-- - SOS. 526 00:28:52,606 --> 00:28:53,982 - SOS. - Ja, das weiß ich. 527 00:28:53,983 --> 00:28:55,567 - Du weißt es. - Das weiß ich. Ich habe das bekommen. 528 00:28:55,568 --> 00:28:57,610 - Ähm... - Okay. Eins, zwei. 529 00:28:57,611 --> 00:28:59,279 Helfen! 530 00:29:05,035 --> 00:29:06,328 - Was ist das Problem? - Jemand braucht Hilfe. 531 00:29:08,205 --> 00:29:10,874 Papa? Papa, ich habe den Ranger gefunden. 532 00:29:10,875 --> 00:29:12,834 - Kannst du etwas sehen? - Nein, überhaupt nicht. 533 00:29:12,835 --> 00:29:14,085 Aber wir hörten Schreie, 534 00:29:14,086 --> 00:29:15,128 - Nicht wahr, John? - Ja, ja. 535 00:29:15,129 --> 00:29:17,130 Zuerst dachte ich, es wäre so eine Frau wird angegriffen, 536 00:29:17,131 --> 00:29:19,424 aber jetzt denke ich, dass es so klang eher wie ein kleines Mädchen. 537 00:29:19,425 --> 00:29:20,508 Was ist, wenn sie verloren ist? und ist 538 00:29:20,509 --> 00:29:21,801 da unten Auf der Suche nach ihrer Mutter? 539 00:29:21,802 --> 00:29:23,511 Nun, wo hat es sich angehört? Woher kamen die Schreie? 540 00:29:23,512 --> 00:29:25,805 Irgendwo in dieser Gegend da unten. 541 00:29:25,806 --> 00:29:28,057 - Was ist da unten? - Da unten ist nichts. 542 00:29:28,058 --> 00:29:30,019 - Nichts. - Da, schau! 543 00:29:31,937 --> 00:29:32,812 Das ist ein SOS-Signal. 544 00:29:32,813 --> 00:29:34,273 Hallo! 545 00:29:35,399 --> 00:29:37,400 Vielleicht auch. Es sind sowieso alle wach. 546 00:29:37,401 --> 00:29:38,986 Ist alles in Ordnung? 547 00:29:39,987 --> 00:29:41,237 NEIN! 548 00:29:41,238 --> 00:29:42,865 Was ist das Problem? 549 00:29:43,908 --> 00:29:45,825 Bärenangriff! 550 00:29:45,826 --> 00:29:47,036 Oh mein Gott! 551 00:29:47,995 --> 00:29:50,121 Waffen mitbringen! 552 00:29:50,122 --> 00:29:51,248 - Ja. Gut. - Richtig, richtig? 553 00:29:52,416 --> 00:29:54,834 Wir müssen gehen. Ich denke ständig darüber nach... 554 00:29:54,835 --> 00:29:56,127 Lass uns gehen. 555 00:29:56,128 --> 00:29:57,045 H-Wie geht es ihm? 556 00:29:57,046 --> 00:29:58,881 Ich glaube, er steht unter Schock. 557 00:30:00,841 --> 00:30:02,092 Das ist meine Schuld. 558 00:30:03,677 --> 00:30:05,386 Nein. 559 00:30:05,387 --> 00:30:07,347 Ich mache mir Sorgen, ob mir geholfen wird kommt nicht schnell genug hierher, 560 00:30:07,348 --> 00:30:09,141 - Er wird verbluten. - Okay. 561 00:30:10,559 --> 00:30:13,354 Okay. Okay. Ja. Okay. 562 00:30:14,188 --> 00:30:16,064 Nein, wo bist du-- Wohin gehst du? 563 00:30:16,065 --> 00:30:17,982 Du hast es gerade selbst gesagt. Dieser Typ... ich werde runterkommen. 564 00:30:17,983 --> 00:30:19,359 Ich werde ihn sehen und hol ihm Hilfe. 565 00:30:19,360 --> 00:30:22,154 Nein, nein! Geh nicht Da unten, bitte. 566 00:30:22,738 --> 00:30:24,364 Bitte. 567 00:30:24,365 --> 00:30:26,075 Hilfe – Hilfe ist unterwegs. 568 00:30:27,117 --> 00:30:29,411 Also sag ihm das einfach, okay? 569 00:30:31,997 --> 00:30:34,874 Hey, das werden wir Verschwinde hier. 570 00:30:34,875 --> 00:30:36,292 Markiere meine Worte. 571 00:30:36,293 --> 00:30:38,711 Können wir-- Können wir sie kriegen? 572 00:30:38,712 --> 00:30:41,005 Vergiss mich. Lass uns sie einfach holen. 573 00:30:41,006 --> 00:30:42,466 Können wir sie holen? 574 00:30:46,804 --> 00:30:50,431 Ja ja. Wir kriegen sie, Mann. 575 00:30:50,432 --> 00:30:53,060 Gleich nachdem wir dich bekommen haben In Sicherheit, okay, Mann? 576 00:30:55,521 --> 00:30:57,314 Erinnern Sie sich? Was ist passiert? 577 00:30:59,817 --> 00:31:02,361 Wenn du mir sagen kannst, Das wird uns helfen, sie schneller zu finden. 578 00:31:13,205 --> 00:31:15,583 Stell dich tot. 579 00:31:45,571 --> 00:31:47,031 Julie. 580 00:31:55,039 --> 00:31:56,331 Helfen! 581 00:31:56,332 --> 00:31:58,875 Jemand hilft mir! 582 00:31:58,876 --> 00:32:00,169 NEIN! 583 00:32:01,086 --> 00:32:03,087 Er zerrte sie. 584 00:32:07,051 --> 00:32:08,844 Roy! 585 00:32:18,479 --> 00:32:20,022 Julie! 586 00:32:23,484 --> 00:32:25,069 Ich will nur, dass Julie hier ist. 587 00:32:26,028 --> 00:32:27,071 Ich werde sie holen. 588 00:32:27,863 --> 00:32:29,490 Ich verspreche es. 589 00:32:39,208 --> 00:32:40,292 Bleiben Sie alle in der Nähe. 590 00:32:43,295 --> 00:32:44,672 Kein Fan von Taschenlampen? 591 00:32:45,923 --> 00:32:47,590 Nun ja, Feuer ist das Einzige auf dieser Erde 592 00:32:47,591 --> 00:32:49,301 das wird einem Angst machen ein verrückter Bär. 593 00:32:50,511 --> 00:32:52,804 Okay, gut zu wissen. 594 00:32:52,805 --> 00:32:55,515 Was machen wir, Tom? Was werden wir tun? 595 00:32:55,516 --> 00:32:56,724 Halt einfach die Klappe und reiß dich zusammen. 596 00:32:56,725 --> 00:32:57,810 Das ist es, was du tun wirst. 597 00:32:58,852 --> 00:33:01,354 - Aber-- - Es herrscht Kabinenfieber, okay? 598 00:33:01,355 --> 00:33:03,856 Diese Städter, Sie... sie verstehen es nicht. 599 00:33:03,857 --> 00:33:05,692 Das haben sie noch nie erlebt wahre Stille der Wildnis. 600 00:33:05,693 --> 00:33:07,068 Sie können nicht schlafen ohne Automotoren 601 00:33:07,069 --> 00:33:08,611 und Generatoren und eine Million anderer Geräusche. 602 00:33:08,612 --> 00:33:10,363 - Aber Sie haben gehört, was sie geschrien haben. - Auf einen Baum rennen 603 00:33:10,364 --> 00:33:11,865 von einem verdammten Bären halb so viel Spaß wie Glacier. 604 00:33:12,908 --> 00:33:14,201 Was auch immer du sagst, Tom. 605 00:33:18,706 --> 00:33:20,708 Roy. 606 00:33:21,750 --> 00:33:23,501 Bleib bei mir, Mann. 607 00:33:23,502 --> 00:33:25,962 Oh, da sind sie. Da sind sie. Gott sei Dank. 608 00:33:25,963 --> 00:33:28,464 Hallo. Hallo. Okay. 609 00:33:28,465 --> 00:33:29,674 Hallo. 610 00:33:29,675 --> 00:33:30,925 In Ordnung. 611 00:33:30,926 --> 00:33:31,968 Kannst du die Wanne auslegen? 612 00:33:31,969 --> 00:33:34,053 Kannst du etwas finden? ihn weitertragen? 613 00:33:34,054 --> 00:33:35,263 - Ja. - Danke schön. 614 00:33:35,264 --> 00:33:38,099 Hallo. Mein Name ist John Lindberg. 615 00:33:38,100 --> 00:33:39,727 Ich bin Chirurg. Wie heißen Sie? 616 00:33:41,311 --> 00:33:43,187 - Roy. - Roy. 617 00:33:43,188 --> 00:33:44,897 Es ist sehr schön, Sie kennenzulernen, Roy. 618 00:33:44,898 --> 00:33:46,567 Mal sehen, ob wir es nicht schaffen Bring dich in Ordnung, okay? 619 00:33:47,609 --> 00:33:49,902 Wo ist Julie? Hast du... Hast du Julie gefunden? 620 00:33:49,903 --> 00:33:51,362 Wer ist Julie? 621 00:33:51,363 --> 00:33:54,158 Es ist seine Freundin. Sie hat-- 622 00:33:55,784 --> 00:33:57,703 Er sagt, sie hat es geschafft von einem Bären weggetragen. 623 00:33:58,495 --> 00:34:01,414 - Bitte finden Sie Julie. - Roy, du musst dich entspannen, okay? 624 00:34:01,415 --> 00:34:02,875 Ich brauche dich um deine Kraft zu schonen. 625 00:34:03,917 --> 00:34:06,919 Gibt es-- Gibt es Gibt es sonst noch etwas, was ich wissen sollte? 626 00:34:06,920 --> 00:34:10,882 Äh, sie ist weiß, das hat sie blonde Haare, und sie ist 19. 627 00:34:10,883 --> 00:34:13,176 Sie trug, ähm, ein weißes Kopftuch, glaube ich. 628 00:34:13,177 --> 00:34:15,219 - Das stimmt. - Okay. Okay. 629 00:34:15,220 --> 00:34:17,389 Äh, ich muss anrufen, um... 630 00:34:20,350 --> 00:34:22,769 Sieht so aus, als ob wir es können Haken Sie das Kabinenfieber ab. 631 00:34:22,770 --> 00:34:25,688 Roy, wir werden Leg dich hin, okay? 632 00:34:25,689 --> 00:34:27,023 Nur vorsichtig mit dieser Schulter. 633 00:34:27,024 --> 00:34:30,318 Auf geht's. Eins zwei drei. 634 00:34:30,319 --> 00:34:32,320 Alles klar, du hast es verstanden. Du hast es verstanden. 635 00:34:32,321 --> 00:34:34,155 Auf geht's. 636 00:34:34,156 --> 00:34:36,491 Wir haben es verstanden. Wir haben es verstanden. 637 00:34:36,492 --> 00:34:39,619 Okay. Lassen Sie mich hier einen Blick darauf werfen. 638 00:34:39,620 --> 00:34:42,455 Ma'am? Wo sind die Waffen? 639 00:34:42,456 --> 00:34:44,791 Äh, es gibt keine bei der Hütte. 640 00:34:44,792 --> 00:34:48,211 Was? Warum zum Teufel sind sie nicht da? Waffen am Chalet? 641 00:34:48,212 --> 00:34:49,295 Hören Sie, ich verstehe, dass Sie es sind 642 00:34:49,296 --> 00:34:50,630 verärgert, aber ich brauche dich ruhig bleiben 643 00:34:50,631 --> 00:34:51,923 damit ich anrufen kann Park-Hauptquartier. 644 00:34:51,924 --> 00:34:53,217 Es gibt keine Waffen-- 645 00:34:55,469 --> 00:34:57,678 Roy, ich habe etwas Wasser für dich. 646 00:34:57,679 --> 00:35:01,767 Ich werde dir langsam aufhelfen. Sehr langsam. 647 00:35:07,856 --> 00:35:09,441 Los geht's. 648 00:35:10,734 --> 00:35:12,361 Bitte hilf Julie. 649 00:35:13,487 --> 00:35:15,571 Roy, sag es mir Wenn du das fühlst, okay? 650 00:35:15,572 --> 00:35:16,948 Ich drücke deine Finger gerade jetzt. 651 00:35:16,949 --> 00:35:18,658 Fühlst du das? 652 00:35:18,659 --> 00:35:20,493 Nein, das kann ich nicht. Ich kann nicht. 653 00:35:20,494 --> 00:35:21,745 - Du kannst das nicht spüren? - Ich kann nicht. 654 00:35:23,372 --> 00:35:24,914 Oh mein Gott. Weißt du es überhaupt? Wie benutzt man das? 655 00:35:24,915 --> 00:35:27,041 Hören Sie, ich kann mich einfach nicht erinnern das Aufrufverfahren des Parks. 656 00:35:27,042 --> 00:35:28,793 Heiliger Himmel, machst du Witze? 657 00:35:28,794 --> 00:35:30,461 Schauen Sie, ich hatte nur einen Durchlauf mit der Ausrüstung, okay? 658 00:35:30,462 --> 00:35:31,755 Ich soll nicht-- 659 00:35:32,881 --> 00:35:36,467 7-2-0. 7-2-0. Das ist das Granite Park Chalet. 660 00:35:36,468 --> 00:35:38,094 Wir haben einen Code-3-Notfall. 661 00:35:38,095 --> 00:35:40,556 Es gab einen Bärenangriff im Granite Park Chalet. 662 00:35:41,890 --> 00:35:42,932 Verdammt, ich kenne die Empfänger 663 00:35:42,933 --> 00:35:43,808 sind an, weil der Feuerwache. 664 00:35:43,809 --> 00:35:45,059 Okay, vielleicht solltest du es lassen Einer von uns versucht es. 665 00:35:45,060 --> 00:35:46,687 Ich habe es. 666 00:35:47,229 --> 00:35:48,688 Ziehen Sie die... Ja. 667 00:35:48,689 --> 00:35:51,065 Notfallcode 3. 668 00:35:51,066 --> 00:35:54,277 10-4, hier ist Senior Ranger Gary Bunney spricht aus dem Hauptquartier mit Ihnen. 669 00:35:54,278 --> 00:35:56,988 - Devereaux, bist du das? - Ja, ja. Ich bin es, Mr. Bunney. 670 00:35:56,989 --> 00:35:58,906 Was genau ist das Problem? 671 00:35:58,907 --> 00:36:00,701 Wir hatten eine Schlägerei. 672 00:36:01,910 --> 00:36:04,745 Devereaux, du bist-- Du übersteuerst. 673 00:36:04,746 --> 00:36:06,498 P-Zieh das Mikrofon zurück aus deinem Mund. 674 00:36:07,416 --> 00:36:09,501 Wir hatten eine Schlägerei, ein Bärenmord. 675 00:36:14,715 --> 00:36:17,426 10-4. Ähm, was brauchst du? 676 00:36:18,468 --> 00:36:20,344 - Ich-- - Holen Sie den Arzt. 677 00:36:20,345 --> 00:36:21,679 Wir brauchen medizinische Versorgung. 678 00:36:21,680 --> 00:36:23,055 Ich wiederhole, Wir brauchen medizinische Versorgung. 679 00:36:23,056 --> 00:36:24,682 Wir brauchen keinen Arzt. 680 00:36:24,683 --> 00:36:26,809 Verstanden. Sie benötigen medizinische Versorgung, 681 00:36:26,810 --> 00:36:28,561 kein Arzt. 682 00:36:28,562 --> 00:36:30,563 Besorgen Sie sich medizinische Versorgung. 683 00:36:30,564 --> 00:36:32,565 - Sagen Sie ihm, was Sie brauchen. - In Ordnung. 684 00:36:32,566 --> 00:36:33,983 Drücken Sie einfach diesen Knopf genau dort. 685 00:36:33,984 --> 00:36:35,903 Können Sie mich hören? Wir brauchen Nähte. 686 00:36:37,070 --> 00:36:38,779 Nähte. 687 00:36:38,780 --> 00:36:40,824 Wir brauchen ein Transfusionsgerät. 688 00:36:42,701 --> 00:36:45,077 Wir brauchen ein Plasma oder Vollblut. 689 00:36:45,078 --> 00:36:46,537 Kopie. 690 00:36:46,538 --> 00:36:48,539 Und Morphium und etwas Mull. 691 00:36:48,540 --> 00:36:49,958 Morphium und Gaze. 692 00:36:50,959 --> 00:36:52,752 Äh, Sir, tut mir leid, noch etwas. 693 00:36:52,753 --> 00:36:54,795 Es hört sich an ein 19-jähriges Mädchen 694 00:36:54,796 --> 00:36:56,673 könnte gewesen sein vom Bären verschleppt. 695 00:37:00,093 --> 00:37:01,428 10-4. 696 00:37:03,555 --> 00:37:06,266 Hilfe ist unterwegs, Devereaux. Bleiben Sie in der Nähe Ihres Radios. 697 00:37:17,152 --> 00:37:18,778 - Okay. - Es wird ihm gut gehen, oder? 698 00:37:18,779 --> 00:37:20,905 Ja. Wir kümmern uns um ihn. 699 00:37:20,906 --> 00:37:22,907 - Mach dir darüber keine Sorgen. - Okay. 700 00:37:22,908 --> 00:37:24,784 Doktor, wird das funktionieren? ihn transportieren? 701 00:37:24,785 --> 00:37:25,953 Das wird großartig funktionieren. Vielen Dank. 702 00:37:27,913 --> 00:37:30,373 Alles klar, wir werden-- Wir werden dich umziehen, okay? 703 00:37:30,374 --> 00:37:32,208 Hörst du das, Roy? 704 00:37:32,209 --> 00:37:35,336 Okay. Okay. Wir kriegen dich Verschwinde hier, Mann. 705 00:37:42,928 --> 00:37:45,638 Gehen Sie zum Hauptquartier. Das bist du, Devereux? 706 00:37:45,639 --> 00:37:48,182 Gary, es ist, äh, es ist Len. Ich hörte Joans Ruf. 707 00:37:48,183 --> 00:37:49,601 Ich möchte mich ehrenamtlich engagieren um zu helfen. 708 00:37:50,602 --> 00:37:52,228 Ich weiß das zu schätzen, Len, aber ich werde dieses nehmen. 709 00:37:52,229 --> 00:37:54,105 Ich brauche dich Zur Arbeit ruft das Feuer, okay? 710 00:37:54,106 --> 00:37:55,898 Ich weiß alles unter Kontrolle, 711 00:37:55,899 --> 00:37:59,443 aber ich brauche dich für alle Fälle über das Radio. 712 00:37:59,444 --> 00:38:02,655 Aber, Sir, ich bin... ich bin acht Meilen entfernt vom Chalet und du bist 25. 713 00:38:02,656 --> 00:38:05,117 Selbst mit dem Auto wird es also gehen Es dauert Stunden, dorthin zu gelangen. 714 00:38:06,368 --> 00:38:08,412 Ich fahre nicht mit dem Auto, Len. 715 00:38:09,830 --> 00:38:12,456 Ich fahre nicht mit dem Auto. 716 00:38:12,457 --> 00:38:14,501 Hilfe ist unterwegs. Wie geht es ihm da unten? 717 00:38:16,253 --> 00:38:19,880 Okay. Jetzt, wo der Junge in Sicherheit ist, Lass uns Julie suchen. 718 00:38:19,881 --> 00:38:22,633 Warten Sie eine Minute. Warten Sie eine Minute. Wir... Wir sollten darüber reden. 719 00:38:22,634 --> 00:38:24,385 - Worüber gibt es zu reden? - Nun, für den Anfang, 720 00:38:24,386 --> 00:38:25,553 wenn das der Bär ist wirklich aufgeregt, 721 00:38:25,554 --> 00:38:27,054 Diese Feuerstelle ist wirklich scheiße wird ihn nicht aufhalten. 722 00:38:27,055 --> 00:38:28,931 Das ist eine Chance Ich bin bereit zu nehmen. 723 00:38:28,932 --> 00:38:30,474 Wir können nicht einfach lass sie hier draußen. 724 00:38:30,475 --> 00:38:31,851 Ja, ich werde nicht lügen, Ich habe scheiß Angst, 725 00:38:31,852 --> 00:38:33,561 aber ich stimme zu, Wir müssen sie finden. 726 00:38:33,562 --> 00:38:35,604 Okay, das ist dumm. Wir nicht Ich weiß sogar, wo zum Teufel sie ist. 727 00:38:35,605 --> 00:38:37,565 Schauen Sie, Mr. Walton hat recht. Ich Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist 728 00:38:37,566 --> 00:38:38,899 geh nach ihr suchen im stockfinsteren 729 00:38:38,900 --> 00:38:40,693 Nacht, wenn Hilfe ist schon unterwegs. 730 00:38:40,694 --> 00:38:43,654 Ja, aber wir sind jetzt hier. Wir müssen versuchen, sie zu retten. 731 00:38:43,655 --> 00:38:45,866 Wir können keine weiteren Leben riskieren. 732 00:38:48,869 --> 00:38:49,828 Hat sie recht? 733 00:38:51,913 --> 00:38:55,041 Wäre ein Grizzly wirklich Versuchen Sie, uns alle anzugreifen? 734 00:38:55,042 --> 00:38:56,835 Ich meine, alles ist möglich mit Grizzlybären. 735 00:38:57,878 --> 00:38:59,463 Vor allem, wenn sie es getan haben haben ihre Angst vor Männern verloren. 736 00:39:01,131 --> 00:39:03,924 Schau, ich weiß, dass du es willst Hilf Julie, okay? Das tun wir alle. 737 00:39:03,925 --> 00:39:05,426 Aber gerade jetzt, Roy braucht unsere Hilfe. 738 00:39:05,427 --> 00:39:07,928 Es wird uns alle brauchen um ihn zurück zum Chalet zu bringen. 739 00:39:07,929 --> 00:39:09,305 Davon abgesehen, Kann ich Hilfe bekommen? 740 00:39:09,306 --> 00:39:10,806 ihn anziehen die Tür, bitte? 741 00:39:10,807 --> 00:39:12,225 - Ja. Ja. - Ja. 742 00:39:14,436 --> 00:39:16,604 Schnapp dir diese Ecke. 743 00:39:16,605 --> 00:39:18,522 Alles klar, Leute, Hebe ihn auf drei, okay? 744 00:39:18,523 --> 00:39:21,567 Eins zwei drei. 745 00:39:33,538 --> 00:39:34,915 Bleib dran, Julie. 746 00:39:49,262 --> 00:39:52,264 John, ich versuche hier zu helfen, aber das ist verrückt. 747 00:39:52,265 --> 00:39:55,060 Es ist zu dunkel. Ich kann nicht sehen ein verdammtes Ding da draußen. 748 00:39:55,685 --> 00:39:57,437 Das macht uns zu zweit. 749 00:39:58,730 --> 00:40:00,356 Das ist nicht lustig. 750 00:40:00,357 --> 00:40:01,650 War kein Witz. 751 00:40:03,568 --> 00:40:05,529 Schauen Sie, Sie sehen Wo sind Sterne? 752 00:40:06,822 --> 00:40:08,030 Ja, ja. 753 00:40:08,031 --> 00:40:10,366 Ja, nun ja, Wenn diese Sterne verschwinden, 754 00:40:10,367 --> 00:40:11,910 das sind Berge. 755 00:40:14,079 --> 00:40:15,080 Großartig. 756 00:40:21,211 --> 00:40:23,712 Jesus, Johannes, Warum hast du dazu „Ja“ gesagt? 757 00:40:23,713 --> 00:40:25,632 Du hast jemand gesagt war in Schwierigkeiten. 758 00:40:27,467 --> 00:40:28,552 Ja. 759 00:40:29,970 --> 00:40:30,971 Uns. 760 00:40:31,680 --> 00:40:33,722 Schau, ich bin hinten gelandet das Chalet vor ein paar Tagen, 761 00:40:33,723 --> 00:40:35,475 aber das war am helllichten Tag. 762 00:40:36,351 --> 00:40:38,520 Das werden sie tun müssen Finden Sie für uns einen flachen Landeplatz. 763 00:40:39,479 --> 00:40:41,063 Und zünde es an. 764 00:40:41,064 --> 00:40:42,440 Ich werde es ihr sagen. 765 00:40:47,320 --> 00:40:50,906 Also gut, machen Sie weiter. Ich habe dich gut verstanden. Ich habe dich. 766 00:40:50,907 --> 00:40:51,991 Los geht's. 767 00:40:51,992 --> 00:40:53,617 Okay, gute Arbeit. 768 00:40:55,203 --> 00:40:57,037 Okay, lasst uns alle nehmen einen Schritt zurück, alles klar, 769 00:40:57,038 --> 00:40:58,330 und gib es dem Arzt etwas Platz zum Arbeiten. 770 00:40:58,331 --> 00:41:00,082 Ich gebe dir Bescheid wie es läuft. 771 00:41:00,083 --> 00:41:02,418 Devereaux, hast du mich verstanden? 772 00:41:02,419 --> 00:41:04,420 Eins. 773 00:41:04,421 --> 00:41:06,380 Devereaux, kommen Sie rein. 774 00:41:06,381 --> 00:41:07,631 Seine Muskeln und seine Sehnen wurden weggerissen 775 00:41:07,632 --> 00:41:09,049 hier in seinem rechten Arm. 776 00:41:09,050 --> 00:41:11,302 Er hat tiefe Schnittwunden in der Rückseite seines Beins, 777 00:41:11,303 --> 00:41:13,554 und in seinem Rücken, 778 00:41:13,555 --> 00:41:15,556 aber das Wichtigste zuerst, Wir müssen die Blutung stoppen. 779 00:41:15,557 --> 00:41:18,350 Okay gut. 780 00:41:18,351 --> 00:41:20,477 Gut, dass ich es habe meine Lieblingskrankenschwester bei mir. 781 00:41:20,478 --> 00:41:22,146 Medizinische Versorgung ist unterwegs, 782 00:41:22,147 --> 00:41:24,315 aber wir werden es schaffen mit dem, was wir haben. 783 00:41:24,316 --> 00:41:27,067 - Danke schön. - Terese, kannst du... 784 00:41:27,068 --> 00:41:29,528 Halte es näher, also dein Vater und ich können beide sehen? 785 00:41:29,529 --> 00:41:31,739 Es wird alles gut. 786 00:41:31,740 --> 00:41:34,491 - In Ordnung? - Danke schön. 787 00:41:34,492 --> 00:41:38,370 Jetzt, wo der Junge in Sicherheit ist, Wir werden nach Julie suchen. 788 00:41:38,371 --> 00:41:40,456 Um Himmels willen, das schon wieder? 789 00:41:40,457 --> 00:41:41,582 Schauen Sie, Mr. Connolly-- 790 00:41:41,583 --> 00:41:42,626 Es ist Pater Connolly. 791 00:41:43,668 --> 00:41:45,795 Ich trage meinen Kragen nicht wenn ich wandern gehe. 792 00:41:46,713 --> 00:41:49,006 Pater Connolly, der Hubschrauber werde in wenigen Minuten hier sein. 793 00:41:49,007 --> 00:41:51,592 Ich verstehe, wo du bist kommt von. Das tue ich wirklich, 794 00:41:51,593 --> 00:41:53,344 aber ich--ich kann hier nicht sitzen und nichts tun 795 00:41:53,345 --> 00:41:54,845 während dieses arme Mädchen leidet. 796 00:41:54,846 --> 00:41:56,347 Wir... Wir... Wir haben lange genug gewartet. 797 00:41:56,348 --> 00:41:58,641 Ich meine, das könnte sie sein Während wir sprechen, blutet es aus. 798 00:41:58,642 --> 00:41:59,516 Okay, dieser Mann ist ein Priester. 799 00:41:59,517 --> 00:42:01,810 Vielleicht hat er einen gewissen Schutz von oben, aber ich nicht. 800 00:42:01,811 --> 00:42:02,728 Ich gehe da nicht wieder raus. 801 00:42:02,729 --> 00:42:04,188 Schauen Sie, wir können hier nicht stehen bleiben und weiter streiten. 802 00:42:04,189 --> 00:42:05,522 - Wir müssen sofort gehen. - Wenn diese Jungs enden wollen 803 00:42:05,523 --> 00:42:06,775 Bärenscheiße, lass sie gehen. Lass sie gehen. 804 00:42:07,776 --> 00:42:09,693 Können wir? 805 00:42:09,694 --> 00:42:11,363 Stoppen! 806 00:42:12,697 --> 00:42:16,825 Ja, okay. Julies Leiden, vielleicht sogar sterben. 807 00:42:16,826 --> 00:42:19,203 Okay, aber ich kann dich nicht gehen lassen da draußen mit einem Eimer Feuer 808 00:42:19,204 --> 00:42:21,497 und ein Haufen von Küchenmessern. Okay? 809 00:42:21,498 --> 00:42:23,540 Ich bin derjenige in der Uniform, 810 00:42:23,541 --> 00:42:26,543 und deshalb habe ich eine Verantwortung Ihnen und der gesamten Gruppe, 811 00:42:26,544 --> 00:42:29,339 und ich bestehe darauf, dass du nicht rausgehst dort ohne bewaffneten Ranger. 812 00:42:30,924 --> 00:42:33,300 Schauen Sie, der Hubschrauber kann nirgendwo landen, okay? 813 00:42:33,301 --> 00:42:36,720 Hilf mir, es auf den Boden zu bringen, und ich verspreche, 814 00:42:36,721 --> 00:42:38,347 Wir werden Julie suchen. 815 00:42:43,103 --> 00:42:44,479 Okay. 816 00:42:46,273 --> 00:42:48,983 Wir sollten näherkommen Ich werde jeden Moment das Chalet erreichen. 817 00:42:48,984 --> 00:42:50,442 Verstanden. 818 00:42:50,443 --> 00:42:52,945 Okay, lasst uns Feuer anzünden in all diesen Fässern, okay? 819 00:42:52,946 --> 00:42:55,239 Und verteile sie. Das wird das Wichtigste sein. 820 00:42:55,240 --> 00:42:57,533 Ich möchte loswerden Das ganze Zeug hier, okay? 821 00:42:57,534 --> 00:42:59,535 Wir müssen sie geben mehr als genug Platz zum Landen. 822 00:42:59,536 --> 00:43:01,453 - Okay, ich habe eins. - Kannst du das nehmen? 823 00:43:01,454 --> 00:43:04,873 Ich nehme es. Ich habe es. 824 00:43:04,874 --> 00:43:07,293 Wir müssen ein paar Fässer füllen Wasser neben den Feuern, okay? 825 00:43:07,294 --> 00:43:08,752 Ich will nicht eventuelle Glut geht aus 826 00:43:08,753 --> 00:43:10,337 - in den Wald. - Gute Idee. 827 00:43:18,930 --> 00:43:23,142 Okay. Auf geht's. Auf geht's. Auf geht's. 828 00:43:23,143 --> 00:43:25,312 Ja. Okay. 829 00:43:33,153 --> 00:43:35,155 Warte, schau, schau, schau! 830 00:43:41,369 --> 00:43:42,537 Du hast es geschafft! 831 00:43:45,206 --> 00:43:48,043 Okay, sie sind hier. Leute, Lasst uns die Landezone räumen. 832 00:43:48,668 --> 00:43:50,170 Danke schön. 833 00:43:51,296 --> 00:43:53,714 Herr Bunney, Wir freuen uns auf jeden Fall, Sie zu sehen. 834 00:43:53,715 --> 00:43:55,842 Versuchen Sie, genau in der Mitte zu landen der vier Brände. 835 00:43:56,968 --> 00:43:58,510 Kopieren Sie das, Devereaux. 836 00:43:58,511 --> 00:44:00,138 - Okay, lasst uns ihnen Licht geben. - Okay. 837 00:44:03,892 --> 00:44:06,353 Okay. Hier kommen wir. 838 00:44:20,825 --> 00:44:23,243 - Hallo. - Genau hier entlang. 839 00:44:23,244 --> 00:44:25,372 Wie ist deine erste Nacht? Dich behandeln? 840 00:44:26,623 --> 00:44:29,249 - Dr. John Lindberg. - Senior Ranger Gary Bunney. 841 00:44:29,250 --> 00:44:30,751 Ich habe die Vorräte mitgebracht, die du brauchst. Sie sind genau hier. 842 00:44:30,752 --> 00:44:33,337 Oh, danke. Bitte bring es zu deiner Mutter. 843 00:44:33,338 --> 00:44:35,214 Also wie weit ist das nächste Krankenhaus? 844 00:44:35,215 --> 00:44:37,216 Ich werde sagen etwa 30 Flugmeilen. 845 00:44:37,217 --> 00:44:38,717 Wie geht es ihm? 846 00:44:38,718 --> 00:44:40,636 Nun, Roys Blutung wird überprüft, 847 00:44:40,637 --> 00:44:42,471 aber seine Wunden sind sehr ernst. 848 00:44:42,472 --> 00:44:44,390 Also gebe ich dir ein paar Minuten, Lass mich ihn vernähen, 849 00:44:44,391 --> 00:44:46,433 und dann müssen wir es tun Befördern Sie ihn sofort per Luftfracht. 850 00:44:46,434 --> 00:44:47,434 Ja, ich stimme zu. 851 00:44:47,435 --> 00:44:48,686 Tut mir leid, Sir, das ist nicht meine Entscheidung. 852 00:44:49,521 --> 00:44:50,397 Ich stimme zu. 853 00:44:52,649 --> 00:44:55,401 Bleib bei mir. 854 00:44:55,402 --> 00:44:58,487 In Ordnung. Du bist in guter Verfassung, Roy. 855 00:44:58,488 --> 00:45:00,364 Wir holen Julie. Mach dir keine Sorgen, okay? 856 00:45:00,365 --> 00:45:01,533 Mal sehen was wir hinten haben. 857 00:45:03,743 --> 00:45:05,661 Dir geht es gut. Dir geht es gut. 858 00:45:09,874 --> 00:45:11,834 In Ordnung. Dir geht es gut. 859 00:45:11,835 --> 00:45:13,837 Dir geht es gut. 860 00:45:15,171 --> 00:45:17,257 Wir sind fast fertig. Fast fertig. 861 00:45:18,633 --> 00:45:20,551 Paar mehr. Noch ein paar. 862 00:45:20,552 --> 00:45:22,970 - Ich habe dich. Ich habe dich. - Bleiben Sie still. 863 00:45:22,971 --> 00:45:24,430 Dir geht es gut. Dir geht es gut. 864 00:45:24,431 --> 00:45:26,432 Bleib so still wie möglich, okay? Wir werden 865 00:45:26,433 --> 00:45:27,349 komm da durch. 866 00:45:27,350 --> 00:45:28,601 In Ordnung. Bitte noch einmal eine Schere. 867 00:45:29,602 --> 00:45:32,396 In Ordnung. Könnte ich bitte einen nassen Lappen bekommen? 868 00:45:35,567 --> 00:45:37,735 Alles klar, anheben und langsam absenken. 869 00:45:41,364 --> 00:45:43,615 Schau es dir an, Roy. 870 00:45:43,616 --> 00:45:45,785 Du hast dein ganz eigenes Erste-Klasse-Ticket hier raus. 871 00:45:47,495 --> 00:45:49,080 Finde sie. 872 00:45:50,665 --> 00:45:51,666 Bitte. 873 00:45:52,459 --> 00:45:54,878 Das werden wir. Ich verspreche es. 874 00:46:00,967 --> 00:46:02,427 Habt ihr ihn? 875 00:46:07,682 --> 00:46:10,767 Ich vermute, Julie wurde vermisst zu diesem Zeitpunkt etwa zwei Stunden. 876 00:46:10,768 --> 00:46:13,854 Sollten wir uns in Gruppen aufteilen? Oder machen wir uns alle gemeinsam auf den Weg? 877 00:46:13,855 --> 00:46:16,982 Lasst uns einfach zusammenbleiben. So ist es sicherer. 878 00:46:16,983 --> 00:46:18,902 Okay. 879 00:46:34,667 --> 00:46:36,252 Hallo. 880 00:48:04,007 --> 00:48:06,009 Hey! Hey, hey, hey! 881 00:48:07,135 --> 00:48:08,469 Hey, nein, nein, nein. Hey, hey! 882 00:48:10,430 --> 00:48:12,390 - Hey, komm schon. - NEIN! NEIN! Spritzen! 883 00:48:13,558 --> 00:48:14,559 Leute, geh rennen! 884 00:48:15,727 --> 00:48:17,395 - Mein Reißverschluss steckt fest! - Michele, komm schon! 885 00:48:18,313 --> 00:48:20,398 - Leute, los! Raus, los! - Los, los! 886 00:48:21,941 --> 00:48:24,067 Aussteigen! Geh jetzt! 887 00:48:24,068 --> 00:48:25,777 Michele! Aussteigen! 888 00:48:25,778 --> 00:48:27,195 Komm schon, beeil dich, beeil dich, beeil dich. 889 00:48:27,196 --> 00:48:28,655 - Spritz! - Scheiße, sind sie rausgekommen? 890 00:48:28,656 --> 00:48:29,616 Sind sie rausgekommen? 891 00:48:32,035 --> 00:48:33,076 - Michele! - Michele! 892 00:48:33,077 --> 00:48:34,369 - Michele, komm schon! - Aussteigen! 893 00:48:34,370 --> 00:48:35,579 - Verschwinde jetzt da! - Aussteigen! 894 00:48:35,580 --> 00:48:36,622 - Hey, Bär! - Aufleuchten! 895 00:48:36,623 --> 00:48:37,873 Michele, verschwinde! Laufen! 896 00:48:37,874 --> 00:48:39,207 Lauf dafür! 897 00:48:44,881 --> 00:48:46,924 Michele! Komm bitte. 898 00:48:47,842 --> 00:48:49,719 Schlag zurück! Bitte! 899 00:48:58,353 --> 00:48:59,394 Oh mein Gott. 900 00:49:00,688 --> 00:49:02,397 Oh, sie ist verdammt... Oh, sie ist-- 901 00:49:02,398 --> 00:49:03,690 Oh, sie ist-- Sie ist verdammt tot. 902 00:49:03,691 --> 00:49:05,150 Glaubst du, dass sie vielleicht... 903 00:49:05,151 --> 00:49:06,735 Vielleicht Michele-- 904 00:49:06,736 --> 00:49:08,070 - Ich glaube, ich habe Knochen brechen gehört. - Ray! 905 00:49:08,071 --> 00:49:09,614 Ray, sei still. 906 00:49:11,699 --> 00:49:12,659 Was machen wir jetzt? 907 00:49:26,547 --> 00:49:28,591 Der Junge sah so aus es wird ihm gut gehen. 908 00:49:29,300 --> 00:49:31,927 Ja. Bisher hatten wir Glück. Lasst uns einfach beten 909 00:49:31,928 --> 00:49:33,637 - Unser Glück geht weiter. - Ja. 910 00:49:33,638 --> 00:49:35,097 Okay, von hier aus, 911 00:49:35,098 --> 00:49:37,599 Ihr Campingplatz sollte nur sein noch etwa 200 Meter. 912 00:49:37,600 --> 00:49:38,809 Roy sagt, dort ist es der Angriff ist passiert? 913 00:49:38,810 --> 00:49:39,559 Ja. 914 00:49:39,560 --> 00:49:40,852 Meine Frau und ich haben ihn gesehen Ich gehe in diese Richtung, 915 00:49:40,853 --> 00:49:41,937 also das klingt richtig. 916 00:49:41,938 --> 00:49:44,440 Und Roy kam den Hügel hinunter als er mich traf. 917 00:49:45,233 --> 00:49:47,067 Ich wünschte, der Junge hätte das gesehen Richtung, in die der Bär zog 918 00:49:47,068 --> 00:49:49,611 Sie geht rein, aber ich schätze, wir werden es schaffen Finden Sie das heraus, wenn wir dort ankommen. 919 00:49:49,612 --> 00:49:50,445 Nun, für das, was es wert ist, 920 00:49:50,446 --> 00:49:52,907 Ein Grizzly würde keinen Menschen tragen mehr als hundert Meter oder so. 921 00:49:54,283 --> 00:49:56,284 Wir werden in diese Richtung gehen und Wir werden unseren neuen Plan ausarbeiten 922 00:49:56,285 --> 00:49:57,786 wenn wir dort ankommen. Klingt gut? 923 00:49:57,787 --> 00:49:58,704 - Ja, das ist gut. - Alles klar, lass uns gehen. 924 00:49:58,705 --> 00:49:59,955 - Hey, Bär. - Hey, Bär. 925 00:49:59,956 --> 00:50:01,331 Hey, Bär. 926 00:50:01,332 --> 00:50:03,125 - Hey, Bär. - Hey, Bär. 927 00:50:03,126 --> 00:50:06,128 Tragen! Komm schon, Bär. 928 00:50:06,129 --> 00:50:07,922 - Hey, hey. - Tragen! 929 00:50:10,717 --> 00:50:11,801 Brauchen Sie Hilfe? 930 00:50:12,844 --> 00:50:13,594 Danke schön. 931 00:50:14,554 --> 00:50:16,556 Dem Jungen ging es schlecht, 932 00:50:17,890 --> 00:50:19,475 aber das Mädchen wird es sein viel schlimmer. 933 00:50:21,728 --> 00:50:23,478 - Hallo, Bär! - Hallo, Bär! 934 00:50:23,479 --> 00:50:24,771 - Julie! - Hallo, Bär. 935 00:50:24,772 --> 00:50:26,231 Hallo, Bär! 936 00:50:26,232 --> 00:50:27,400 Das ist der Campingplatz. 937 00:50:34,949 --> 00:50:36,159 Julie! 938 00:50:36,868 --> 00:50:37,660 Julie! 939 00:50:39,370 --> 00:50:41,204 Was sind wir Suchen Sie hier? 940 00:50:41,205 --> 00:50:42,373 Alles, was dazugehört hilf uns, sie zu finden. 941 00:50:44,083 --> 00:50:45,500 Hey, hey, das habe ich Eine Blutspur hier drüben. 942 00:50:45,501 --> 00:50:46,711 Oh, hey. 943 00:50:48,171 --> 00:50:49,379 In welche Richtung geht es? In welche Richtung geht es? 944 00:50:49,380 --> 00:50:50,422 Passen Sie auf sich auf. Ja, genau da. 945 00:50:50,423 --> 00:50:51,591 - Genau hier. - Okay, komm schon. 946 00:50:52,091 --> 00:50:53,759 Julie! 947 00:50:53,760 --> 00:50:54,719 Hey, das gibt es mehr hier. 948 00:50:56,429 --> 00:50:58,388 Vater, bleib hier. Machen Sicherlich verlieren wir diese Spur nicht. 949 00:50:58,389 --> 00:50:59,931 John, Steve, hier entlang. 950 00:50:59,932 --> 00:51:00,850 Oh ja. 951 00:51:04,520 --> 00:51:06,813 Du sagtest, der Junge sei gekommen von oben auf dem Hügel, oder? 952 00:51:06,814 --> 00:51:07,648 Das ist richtig. 953 00:51:10,151 --> 00:51:11,778 Das muss Roys Blut sein. 954 00:51:12,820 --> 00:51:14,489 Und dann ist es so Julie ist da drüben. 955 00:51:15,364 --> 00:51:16,783 Alles klar, versammelt euch, alle. Versammelt euch. 956 00:51:20,995 --> 00:51:22,997 Es sieht aus wie das des Bären brachte das Mädchen den Hügel hinauf. 957 00:51:24,457 --> 00:51:26,374 Das ist also unser Ziel. 958 00:51:26,375 --> 00:51:29,003 Dieser Bastard zeigt sich, Wir werden in einer schwierigen Lage sein. 959 00:51:30,838 --> 00:51:32,757 Ich werde eine Chance bekommen. Das ist es. 960 00:51:34,175 --> 00:51:37,470 Also musst du mich behalten Deine Taschenlampen auf ihn. 961 00:51:38,888 --> 00:51:40,639 Verstehen? Ihr alle. Egal was passiert, 962 00:51:40,640 --> 00:51:41,641 Zeigen Sie einfach weiter auf ihn. 963 00:51:42,391 --> 00:51:44,727 In dieser Dunkelheit, ohne dich Hilfe, ich habe keine Chance, 964 00:51:45,978 --> 00:51:47,438 und ich möchte ihn schlagen. 965 00:51:49,273 --> 00:51:52,275 Letzte Sache. Ich kenne keinen von uns Ich möchte hier draußen alleine sein, 966 00:51:52,276 --> 00:51:54,277 aber wenn wir stehen bleiben in diesem engen kleinen Rudel hier, 967 00:51:54,278 --> 00:51:56,279 es wird schwieriger um Julie zu finden. 968 00:51:56,280 --> 00:51:57,781 Es wird länger dauern. 969 00:51:57,782 --> 00:51:59,950 Steve und ich werden folgen diese Blutspur. 970 00:51:59,951 --> 00:52:01,701 Und während wir den Hügel hinaufgehen, Ich will den Rest von euch 971 00:52:01,702 --> 00:52:03,161 sich nach rechts ausbreiten, nach links. 972 00:52:03,162 --> 00:52:05,664 Okay? Wo auch immer Sie sind, Sei nicht vor mir. 973 00:52:05,665 --> 00:52:07,499 Bleib hinter mir. 974 00:52:07,500 --> 00:52:09,043 Ich möchte wissen, dass ich schießen kann wenn ich schießen muss. 975 00:52:10,211 --> 00:52:11,754 Ja? Lass uns gehen. 976 00:52:13,256 --> 00:52:14,881 Julie? 977 00:52:14,882 --> 00:52:16,299 - Julie. - Julie. 978 00:52:16,300 --> 00:52:17,259 - Julie. - Julie! 979 00:52:17,260 --> 00:52:18,261 Julie. 980 00:52:20,179 --> 00:52:21,596 Julie. 981 00:52:21,597 --> 00:52:23,014 - Julie. - Julie. 982 00:52:23,015 --> 00:52:24,475 - Julie. - Julie! 983 00:52:26,519 --> 00:52:27,811 Steve, sieh dir das an. Schau dir das an. 984 00:52:27,812 --> 00:52:29,896 Alle zusammen, warten Sie eine Sekunde. Festhalten. 985 00:52:29,897 --> 00:52:31,731 - Bleiben Sie einfach, wo Sie sind. - Herr Bunney. 986 00:52:31,732 --> 00:52:34,234 Da ist viel Blut. Das ist eine Menge. 987 00:52:34,235 --> 00:52:39,115 Okay. Auch wenn das Mädchen tot ist, Dieser Bär könnte noch da sein. 988 00:52:39,657 --> 00:52:41,284 Grizzlies werden vor nichts zurückschrecken um ihre Beute zu schützen. 989 00:52:42,910 --> 00:52:44,119 Nun, wir müssen weitermachen, 990 00:52:44,120 --> 00:52:45,453 also lasst uns einfach hoffen das ist nicht der Fall. 991 00:52:45,454 --> 00:52:47,163 Julie. 992 00:52:47,164 --> 00:52:48,791 - Julie. - Vorwärts, alle zusammen. 993 00:52:49,292 --> 00:52:50,293 - Julie. - Julie. 994 00:52:51,127 --> 00:52:52,335 Julie. 995 00:52:52,336 --> 00:52:53,296 Julie, Julie. 996 00:52:55,089 --> 00:52:56,299 Herr Bunney. 997 00:52:57,216 --> 00:52:58,425 Was ist das? 998 00:52:58,426 --> 00:52:59,427 Äh... 999 00:53:00,511 --> 00:53:01,596 Sie ist so. 1000 00:53:03,431 --> 00:53:04,764 Sie muss hier sein. 1001 00:53:04,765 --> 00:53:06,016 - Das muss sie sein. - Warte, Devereaux! 1002 00:53:06,017 --> 00:53:07,350 - Devereaux, warte! Devereaux! - Julie! 1003 00:53:07,351 --> 00:53:10,021 - Julie! - Joan, geh hinter die Waffe. 1004 00:53:11,272 --> 00:53:12,522 Julie. 1005 00:53:12,523 --> 00:53:13,690 - Julie. - Julie. 1006 00:53:13,691 --> 00:53:14,901 - Julie! - Julie. 1007 00:53:19,071 --> 00:53:20,572 Ruhig, ruhig, ruhig. 1008 00:53:20,573 --> 00:53:22,074 Psst! Festhalten. Pssst. Ruhig. Stoppen. 1009 00:53:24,911 --> 00:53:25,703 Helfen. 1010 00:53:32,335 --> 00:53:34,128 Hilf mir. 1011 00:53:37,548 --> 00:53:39,090 Hier, hier, hier. 1012 00:53:39,091 --> 00:53:40,342 Oh mein Gott. Da ist sie. 1013 00:53:40,343 --> 00:53:41,468 Hier, hier, hier. 1014 00:53:41,469 --> 00:53:43,554 Dok. Holen Sie sich das Dokument hier rein. 1015 00:53:47,767 --> 00:53:49,018 Nehmen Sie bitte meine Taschenlampe. 1016 00:53:50,686 --> 00:53:52,687 Julie? In Ordnung. 1017 00:53:52,688 --> 00:53:53,898 Julie, hilf uns hier, okay? 1018 00:53:54,982 --> 00:53:56,399 In Ordnung. 1019 00:53:56,400 --> 00:53:57,984 Okay, ich kann dich sehen. 1020 00:53:57,985 --> 00:53:59,278 Gute Arbeit, Julie. 1021 00:53:59,820 --> 00:54:01,697 Ich brauche ein Tourniquet auf diesem Arm hier. 1022 00:54:03,824 --> 00:54:05,450 Kannst du das öffnen? für mich, bitte? 1023 00:54:07,536 --> 00:54:09,704 Wir sind da, Schatz. Kannst du das hören? 1024 00:54:09,705 --> 00:54:10,664 Ich habe dich. 1025 00:54:10,665 --> 00:54:12,040 Ich habe eine Stichwunde genau hier. 1026 00:54:12,041 --> 00:54:12,791 Ich habe dich. 1027 00:54:12,792 --> 00:54:14,793 Und ich werde es tun müssen Üben Sie hier etwas Druck aus. 1028 00:54:14,794 --> 00:54:16,169 Und ich werde dich ausliefern. Oh, mein... 1029 00:54:16,170 --> 00:54:17,796 Okay. 1030 00:54:17,797 --> 00:54:19,506 Ich werde mich bewerben Druck hier, okay? 1031 00:54:19,507 --> 00:54:21,175 Es wird ein bisschen weh tun. Auf geht's. Auf geht's. 1032 00:54:22,301 --> 00:54:23,718 Los geht's. 1033 00:54:23,719 --> 00:54:26,596 Das wird dir helfen Atme ein wenig. Okay? 1034 00:54:26,597 --> 00:54:27,931 Und komm schon. 1035 00:54:30,893 --> 00:54:32,852 Geht es dir gut? Geht es dir gut? 1036 00:54:32,853 --> 00:54:35,355 Ich--ich kann nicht zulassen, dass sie mich sieht zusammenbrechen, wenn sie-- 1037 00:54:35,356 --> 00:54:37,274 wenn sie es ist kämpft um ihr Leben. 1038 00:54:39,443 --> 00:54:41,194 Können wir reinbringen? die Tür, bitte? 1039 00:54:41,195 --> 00:54:41,945 Es ist kalt. 1040 00:54:41,946 --> 00:54:42,904 Oh, ihr ist kalt. Ihr ist kalt. 1041 00:54:42,905 --> 00:54:44,657 Ich weiß, Schatz. Jacken. 1042 00:54:47,451 --> 00:54:49,035 Okay, kannst du Druck darauf ausüben? 1043 00:54:49,036 --> 00:54:50,537 - Ja, alles klar. - In Ordnung. 1044 00:54:50,538 --> 00:54:51,831 Hier oben. 1045 00:54:52,999 --> 00:54:54,457 Packen Sie Ihre Taschen ein. Auf geht's. 1046 00:54:54,458 --> 00:54:56,501 - Okay, okay. - Eins. 1047 00:54:56,502 --> 00:54:57,711 - Dir geht es gut. - Zwei. 1048 00:54:57,712 --> 00:54:59,005 Wir haben dich. 1049 00:55:09,432 --> 00:55:10,641 Wie geht es ihr, Doc? 1050 00:55:11,726 --> 00:55:14,060 Ernsthaft. 1051 00:55:14,061 --> 00:55:16,479 Eine ihrer Lungen ist bereits zusammengebrochen. 1052 00:55:16,480 --> 00:55:18,189 Alle Stichwunden in ihrer Brust 1053 00:55:18,190 --> 00:55:20,234 machen es unmöglich damit sie normal atmen kann. 1054 00:55:21,277 --> 00:55:23,529 Und der größte Teil ihrer Blutversorgung ist in die Erde eingedrungen. 1055 00:55:25,156 --> 00:55:27,157 Ehrlich gesagt, ich-- 1056 00:55:27,158 --> 00:55:29,659 Es ist ein Wunder, dass sie es geschafft hat um so lange am Leben zu bleiben. 1057 00:55:31,871 --> 00:55:32,955 Ich habe Angst. 1058 00:55:35,166 --> 00:55:36,542 Wirst du meine Hand halten? 1059 00:55:42,006 --> 00:55:43,340 Ich habe Roy versprochen, dass wir dich finden würden. 1060 00:55:45,217 --> 00:55:46,135 Es wird ihm gut gehen. 1061 00:56:16,999 --> 00:56:19,085 Gib ihr zwei Milligramm Morphium, bitte. 1062 00:56:30,596 --> 00:56:31,639 Devereaux. 1063 00:56:40,898 --> 00:56:41,941 Joan. 1064 00:56:45,569 --> 00:56:47,153 Das hätte ich nicht tun sollen habe sie da draußen gelassen. 1065 00:56:47,154 --> 00:56:48,488 Tu das nicht. 1066 00:56:48,489 --> 00:56:49,907 - Ich meine, wenn ich-- - Hör mir zu. 1067 00:56:53,035 --> 00:56:54,829 Du hast die richtige Entscheidung getroffen. 1068 00:56:58,374 --> 00:57:01,127 Aufgrund dieses Anrufs Roy Ducat lebt. 1069 00:57:04,964 --> 00:57:07,298 Ich wünsche nur Julie hatte nicht so viel geblutet. 1070 00:57:10,052 --> 00:57:11,428 Es gehört dazu, eine Führungskraft zu sein... 1071 00:57:13,430 --> 00:57:14,765 macht... 1072 00:57:15,850 --> 00:57:18,352 manchmal unmögliche Entscheidungen, 1073 00:57:21,856 --> 00:57:23,440 aber das Schwierigste... 1074 00:57:26,402 --> 00:57:28,195 lebt mit diesen Entscheidungen. 1075 00:57:31,991 --> 00:57:33,909 Nachdem ich dich beobachtet habe Heute Abend, Joan, 1076 00:57:36,704 --> 00:57:38,664 Ich denke, du bist stark genug das zu tun. 1077 00:57:50,217 --> 00:57:52,386 Ich brauche irgendwo um das aufzuhängen. 1078 00:57:53,304 --> 00:57:54,805 Ich brauche einen Ort, an dem ich das aufhängen kann. 1079 00:57:57,474 --> 00:57:58,474 Danke schön. 1080 00:57:58,475 --> 00:58:00,311 Therese, können wir? Machen Sie bitte etwas Licht. 1081 00:58:02,104 --> 00:58:04,190 Komm bitte einfach hierher, Schatz. 1082 00:58:06,317 --> 00:58:08,735 Danke schön. 1083 00:58:08,736 --> 00:58:11,238 Sie hat so viel Blut verloren, alle ihre Adern sind kollabiert. 1084 00:58:12,406 --> 00:58:14,949 - Können wir es ein bisschen high versuchen? - Ja, ich mache es genau dort. 1085 00:58:14,950 --> 00:58:16,827 - Ja. - Okay, gib mir bitte Klebeband. 1086 00:58:24,251 --> 00:58:25,419 Können wir ein Siegel improvisieren? 1087 00:58:26,754 --> 00:58:28,880 Es ist zu viel Zeit vergangen. 1088 00:58:28,881 --> 00:58:30,798 Ich fürchte, wir wären nicht in der Lage es sogar zu tun 1089 00:58:30,799 --> 00:58:32,050 wenn wir in einem Krankenhaus wären. 1090 00:58:33,510 --> 00:58:35,346 Was ist das? 1091 00:58:37,848 --> 00:58:39,058 Ich fürchte, wir sind zu weit weg. 1092 00:58:46,857 --> 00:58:47,983 Julie. 1093 00:58:49,193 --> 00:58:51,445 Julie, der Arzt macht es alles was er kann. 1094 00:58:53,322 --> 00:58:55,449 Und du weißt es dass Gott über dich wachen wird, 1095 00:58:56,784 --> 00:58:58,035 und er wird sich um dich kümmern. 1096 00:58:59,870 --> 00:59:00,871 Ja. 1097 00:59:03,082 --> 00:59:05,751 Kann ich bitte etwas Wasser haben? 1098 00:59:07,294 --> 00:59:09,922 Julie, bist du getauft? 1099 00:59:15,928 --> 00:59:18,347 Ich werde das Zeichen verfolgen Das Kreuz jetzt auf deiner Stirn. 1100 00:59:20,432 --> 00:59:22,101 Im Namen des Vaters, 1101 00:59:23,602 --> 00:59:25,104 und der Sohn, 1102 00:59:26,605 --> 00:59:28,274 und der Heilige Geist. 1103 00:59:32,611 --> 00:59:33,821 Unser Vater, 1104 00:59:34,655 --> 00:59:36,115 Wer ist im Himmel, 1105 00:59:36,865 --> 00:59:38,659 Geheiligt werde dein Name. 1106 00:59:42,746 --> 00:59:44,872 Dein Königreich komme, 1107 00:59:44,873 --> 00:59:46,667 Dein Wille geschehe, 1108 00:59:47,876 --> 00:59:50,713 auf Erden wie im Himmel. 1109 00:59:52,256 --> 00:59:54,883 Unser tägliches Brot gib uns heute 1110 00:59:56,093 --> 00:59:58,678 und vergib uns unsere Sünden, 1111 00:59:58,679 --> 01:00:02,056 wie wir denen vergeben, die Übertretung gegen uns. 1112 01:00:02,057 --> 01:00:05,018 Und führe uns nicht in Versuchung, 1113 01:00:05,019 --> 01:00:08,397 sondern erlöse uns vom Bösen. 1114 01:00:10,858 --> 01:00:12,443 Amen. 1115 01:01:15,798 --> 01:01:17,591 Langsam. Langsam. 1116 01:01:39,405 --> 01:01:41,490 Es wird eine Scheißshow sein zurück im Hauptquartier. 1117 01:01:44,451 --> 01:01:45,953 Jedes Jahr das Gleiche, wissen Sie? 1118 01:01:47,579 --> 01:01:48,831 Entschuldigung? 1119 01:01:50,874 --> 01:01:52,250 Du bekommst den Anruf. 1120 01:01:52,251 --> 01:01:54,753 Bär hat dies getan, Bär hat jenes getan. 1121 01:01:57,798 --> 01:02:00,759 Eigentlich eher lästig als alles andere. 1122 01:02:01,635 --> 01:02:03,554 Und dann kommt der Winter, und sie halten Winterschlaf. 1123 01:02:11,812 --> 01:02:14,273 57 Jahre ist dieser Park geöffnet. 1124 01:02:15,899 --> 01:02:17,234 Grizzlies wurden nie getötet. 1125 01:02:21,697 --> 01:02:23,740 Das dachten wir wohl Das würden sie nie tun. 1126 01:02:32,875 --> 01:02:34,251 Entscheidungen. 1127 01:02:44,303 --> 01:02:46,554 Wird es dir gut gehen? um sie morgens hinauszuwandern? 1128 01:02:46,555 --> 01:02:47,764 Ich werde versuchen, jemanden zu erreichen um zu kommen und dich zu entlasten. 1129 01:02:48,265 --> 01:02:50,058 Nein, ich kann es tun. 1130 01:02:53,604 --> 01:02:54,480 Ja. 1131 01:02:56,023 --> 01:02:57,065 Du kannst. 1132 01:03:06,325 --> 01:03:07,910 Jede Chance, weißt du Wie benutzt man das? 1133 01:03:09,036 --> 01:03:11,622 Ja, Sir, Mr. Bunney. Mein Vater war beim Militär. 1134 01:03:19,296 --> 01:03:21,673 Wir sehen uns morgen. Und, Joan... 1135 01:03:23,550 --> 01:03:25,093 Nenn mich Gary. 1136 01:04:11,390 --> 01:04:12,683 Frau Devereaux? 1137 01:04:17,104 --> 01:04:18,855 Für Julies Eltern. 1138 01:04:32,828 --> 01:04:34,413 Hier ist etwas Kaffee. 1139 01:04:35,497 --> 01:04:36,999 Danke schön. 1140 01:04:50,596 --> 01:04:52,388 Äh, Entschuldigung, alle zusammen. Nur-- 1141 01:04:52,389 --> 01:04:54,057 Nur eine kurze Ankündigung. Ähm... 1142 01:04:54,891 --> 01:04:59,270 Äh, morgen früh werden wir das tun Servieren Sie das Frühstück um 9:00 Uhr. 1143 01:04:59,271 --> 01:05:02,608 Äh, und dann werden wir es alle tun Gemeinsam wandern, okay? 1144 01:05:04,860 --> 01:05:07,070 Also, jeder, versucht es zu bekommen ein paar Stunden Schlaf. 1145 01:05:48,779 --> 01:05:50,112 Hey, Joan, es ist-- 1146 01:05:50,113 --> 01:05:52,199 Es ist Leonard. Du da drüben? 1147 01:05:57,287 --> 01:05:58,872 Ja, ich bin hier. 1148 01:06:01,917 --> 01:06:03,794 Ich habe mit Gary gesprochen. Ähm... 1149 01:06:05,921 --> 01:06:07,631 Es tut mir wirklich leid, Joan. 1150 01:06:08,298 --> 01:06:09,883 Wie geht es dir? 1151 01:06:11,259 --> 01:06:12,803 Mir geht es gut. 1152 01:06:15,013 --> 01:06:16,013 Ja, 1153 01:06:16,014 --> 01:06:17,307 Mir geht es gut. 1154 01:06:21,478 --> 01:06:23,271 Nun, ich wünschte, ich hätte es tun können war da, um dir zu helfen. 1155 01:06:26,316 --> 01:06:27,901 Danke, Leonard. 1156 01:06:32,406 --> 01:06:33,615 Ja. 1157 01:06:55,053 --> 01:06:56,930 Ich habe dich. 1158 01:06:57,889 --> 01:06:59,516 Geht es dir gut? 1159 01:07:04,896 --> 01:07:05,896 Hey. 1160 01:07:05,897 --> 01:07:06,857 Hast du etwas gesehen? 1161 01:07:08,900 --> 01:07:10,568 Nein. 1162 01:07:10,569 --> 01:07:11,902 Du-- 1163 01:07:11,903 --> 01:07:14,864 Du hast es nicht gesehen Irgendeine Spur des Bären? 1164 01:07:14,865 --> 01:07:17,575 - Du hast Michele überhaupt nicht gehört? - Nein. 1165 01:07:17,576 --> 01:07:20,369 Denise! Wir müssen Verschwinde hier. 1166 01:07:20,370 --> 01:07:22,330 Ronnie. 1167 01:07:23,665 --> 01:07:25,167 Hier, zieh das an. 1168 01:07:25,792 --> 01:07:26,752 Danke. 1169 01:07:28,837 --> 01:07:30,796 Es sind also vier Meilen 1170 01:07:30,797 --> 01:07:33,549 zum Ranger Station, wenn wir Howe Ridge nehmen. 1171 01:07:33,550 --> 01:07:34,550 Aber das ist fast komplett bergauf. 1172 01:07:34,551 --> 01:07:35,677 Ja, aber das ist die schnellste Route. 1173 01:07:40,098 --> 01:07:41,516 Hier. Lass mich Squirt nehmen. 1174 01:07:42,392 --> 01:07:43,685 Wir fahren einfach etwas schneller. 1175 01:07:44,895 --> 01:07:45,979 Hey, hör mir zu. 1176 01:07:47,939 --> 01:07:50,232 Wir werden einen Ranger finden, 1177 01:07:50,233 --> 01:07:51,777 dann werden wir Michele finden. 1178 01:07:53,195 --> 01:07:55,614 - Okay? - Okay. 1179 01:07:56,615 --> 01:07:57,783 Lasst uns umziehen, Jungs. 1180 01:08:12,839 --> 01:08:14,048 Bitte. Sie müssen uns helfen. 1181 01:08:14,049 --> 01:08:15,174 Unser Freund ist-- 1182 01:08:16,593 --> 01:08:19,053 Hey, warte, warte, warte, warte, warte, warte, warte. 1183 01:08:19,054 --> 01:08:21,430 Du, rede. Wie heißen Sie? 1184 01:08:21,431 --> 01:08:23,140 Raymond Noseck, Sir. 1185 01:08:23,141 --> 01:08:25,267 Letzte Nacht ein Grizzly kam in unser Lager. 1186 01:08:25,268 --> 01:08:27,228 Es hat uns vertrieben und wir dachten, es wäre-- 1187 01:08:27,229 --> 01:08:29,480 Leute, ich... ich... ich könnte es sagen Ihr hattet alle eine verdammt gute Nacht, 1188 01:08:29,481 --> 01:08:31,565 aber bitte glauben Sie mir, wann Ich sage es dir 1189 01:08:31,566 --> 01:08:32,942 Granite Park ist unter Kontrolle. 1190 01:08:32,943 --> 01:08:35,070 Nein, nein, wir waren nicht bei Granite Parken. Wir waren am Trout Lake. 1191 01:08:35,904 --> 01:08:38,657 Ein Bär kam in unser Lager und wir sind entkommen, aber-- 1192 01:08:39,407 --> 01:08:40,574 Aber es hat unseren Freund erwischt. 1193 01:08:40,575 --> 01:08:42,409 Sie ist immer noch da draußen. 1194 01:08:43,745 --> 01:08:45,079 Das ist es nicht. Das-- 1195 01:08:45,080 --> 01:08:46,456 Zwei Angriffe sind unmöglich. 1196 01:08:47,082 --> 01:08:48,750 Was? 1197 01:08:49,668 --> 01:08:51,669 Okay, dein Freund, Wie heißt sie? 1198 01:08:51,670 --> 01:08:53,546 Äh, es ist Michele. Michele Koons. 1199 01:08:53,547 --> 01:08:55,089 Sie ist 19. 1200 01:08:55,090 --> 01:08:57,383 Sie arbeitet im Waschsalon East Glacier. 1201 01:08:57,384 --> 01:08:59,134 Hauptsitz des Glacier Park. 1202 01:08:59,135 --> 01:09:00,636 Ja, hey, hier ist Landa drüben an der Lake McDonald Station. 1203 01:09:00,637 --> 01:09:01,762 Fortfahren. 1204 01:09:01,763 --> 01:09:03,430 Äh, wir haben ein-- 1205 01:09:03,431 --> 01:09:05,599 Wir haben ein vermisstes Mädchen, 19 Jahre alt. 1206 01:09:05,600 --> 01:09:07,309 Ihr Name ist Michele Koons. 1207 01:09:07,310 --> 01:09:09,103 Ich werde mich auf den Weg machen zum Trout Lake, um nach ihr zu suchen. 1208 01:09:09,104 --> 01:09:10,855 - Noch ein vermisstes Mädchen? - Ja. 1209 01:09:10,856 --> 01:09:12,982 Ja, wir glauben, dass es so war ein zweiter Bärenangriff. 1210 01:09:12,983 --> 01:09:15,359 - Aus Granite Park? - Nein, ein separater Vorfall. 1211 01:09:15,360 --> 01:09:16,902 Das ist nicht möglich. 1212 01:09:16,903 --> 01:09:18,821 Nun, vertrau mir, Ich dachte das Gleiche. 1213 01:09:20,407 --> 01:09:22,200 Richtig, kopieren Sie das. Wird tun. 1214 01:09:23,618 --> 01:09:25,286 Okay, kannst du Bitte bleib bei ihr? 1215 01:09:25,287 --> 01:09:26,537 Ich will sie nicht im Moment alleine sein. 1216 01:09:26,538 --> 01:09:27,288 Ja, Herr. 1217 01:09:27,289 --> 01:09:28,330 Ich brauche einen von euch mit mir kommen. 1218 01:09:28,331 --> 01:09:29,790 Du musst es mir zeigen wo du deinen Freund zuletzt gesehen hast. 1219 01:09:29,791 --> 01:09:30,667 Ich werde gehen. 1220 01:09:31,459 --> 01:09:32,627 Ja, ich auch. 1221 01:09:34,504 --> 01:09:35,714 Okay gut. 1222 01:09:37,674 --> 01:09:41,218 Hey, Michelle wird es gut gehen. 1223 01:09:41,219 --> 01:09:43,470 Ich wette, wir finden sie auf einen Baum warten. 1224 01:09:43,471 --> 01:09:44,848 Sie ist nicht auf einem Baum. 1225 01:09:47,225 --> 01:09:48,685 Nun, wir werden es herausfinden. 1226 01:09:54,399 --> 01:09:55,399 Warten Sie, Sir. Hast du gesagt das da 1227 01:09:55,400 --> 01:09:56,735 war ein weiterer Angriff im Granite Park? 1228 01:09:57,861 --> 01:09:59,486 Letzte Nacht. 1229 01:09:59,487 --> 01:10:01,989 18-jähriger Junge und 19-jähriges Mädchen. 1230 01:10:01,990 --> 01:10:03,533 Dem Jungen wird es gut gehen. Er wird es aber schaffen. 1231 01:10:04,576 --> 01:10:07,077 Was ist mit dem Mädchen? Kennst du ihren Namen? 1232 01:10:07,078 --> 01:10:08,455 Ich habe Freunde, die es waren Camping da draußen. 1233 01:10:09,414 --> 01:10:10,916 Ich bin mir nicht 100 % sicher, nein. 1234 01:10:12,292 --> 01:10:14,501 Ich glaube, es war... 1235 01:10:14,502 --> 01:10:17,254 etwas Hendrickson. Julie Hendrickson. 1236 01:10:17,255 --> 01:10:18,924 Julie Helgeson? 1237 01:10:21,885 --> 01:10:22,886 Ja, das stimmt. 1238 01:10:24,304 --> 01:10:25,138 Du kanntest sie? 1239 01:10:26,473 --> 01:10:27,849 Wir haben zusammengearbeitet. 1240 01:10:29,851 --> 01:10:32,145 Wir sollten zelten gehen, aber Michele hat mich eingeladen. 1241 01:10:38,109 --> 01:10:40,194 Vielleicht solltest du bleiben am LKW, wenn wir dort ankommen. 1242 01:10:40,195 --> 01:10:41,696 Nein. 1243 01:10:42,989 --> 01:10:44,907 Ich war direkt über dem Campingplatz wo es passiert ist. 1244 01:10:44,908 --> 01:10:46,743 Ich werde genau wissen, wo es hat sie gekostet. 1245 01:10:48,787 --> 01:10:50,372 Okay. 1246 01:11:01,383 --> 01:11:03,968 - Michele! - Michele! 1247 01:11:03,969 --> 01:11:05,470 Michele! 1248 01:11:08,014 --> 01:11:10,265 Hier war Michele. 1249 01:11:10,266 --> 01:11:12,519 Und der Felsbrocken, den wir bestiegen haben War das da? 1250 01:11:13,103 --> 01:11:14,979 Und in welche Richtung kam der Bär her? 1251 01:11:14,980 --> 01:11:15,896 Nun, das erste Mal, es kam von oben 1252 01:11:15,897 --> 01:11:17,439 war dort und hat unser Abendessen gestohlen. 1253 01:11:17,440 --> 01:11:19,108 Und dann das zweite Mal, es kam aus dem See, 1254 01:11:19,109 --> 01:11:22,236 Und da hat es Michele gekostet. 1255 01:11:22,237 --> 01:11:24,489 Ihr sagt es mir dass der Bär zweimal hierher kam? 1256 01:11:25,740 --> 01:11:27,617 Ja. 1257 01:11:30,036 --> 01:11:32,538 Okay, na ja, In welche Richtung hat es sie gezogen? 1258 01:11:32,539 --> 01:11:33,873 Es zog sie diesen Hügel hinauf. 1259 01:11:35,333 --> 01:11:36,543 Lass uns gehen. 1260 01:11:39,671 --> 01:11:41,798 - Michele! - Michele! 1261 01:11:44,175 --> 01:11:45,343 - Michele! - Michele! 1262 01:11:46,219 --> 01:11:48,053 Michele! 1263 01:11:48,054 --> 01:11:50,015 - Michele! - Michele! 1264 01:11:52,809 --> 01:11:54,227 Michele! 1265 01:11:54,978 --> 01:11:56,770 - Michele! - Michele! 1266 01:12:00,650 --> 01:12:02,444 Michele! 1267 01:12:03,153 --> 01:12:04,654 Michele! 1268 01:12:07,866 --> 01:12:09,534 Michele! 1269 01:12:12,454 --> 01:12:13,872 Michele! 1270 01:12:14,622 --> 01:12:15,874 Michele! 1271 01:12:16,666 --> 01:12:18,126 Jungs! 1272 01:12:33,224 --> 01:12:34,809 Oh, nein, nein, nein. NEIN. 1273 01:12:37,062 --> 01:12:38,646 Michele. 1274 01:13:08,259 --> 01:13:09,719 Oh mein Gott. 1275 01:13:27,946 --> 01:13:29,238 Wir müssen hier raus, okay? 1276 01:13:29,239 --> 01:13:31,782 - Nein. Wir können sie nicht verlassen. - Wir müssen. 1277 01:13:31,783 --> 01:13:33,075 Wir können sie nicht so zurücklassen. 1278 01:13:33,076 --> 01:13:35,577 Hey, wir müssen gehen. 1279 01:13:35,578 --> 01:13:37,162 - Okay? Bitte. - Entschuldigung, Michele. 1280 01:13:37,163 --> 01:13:38,957 Bitte Leute. Es tut mir Leid. Bitte. 1281 01:14:07,569 --> 01:14:09,778 61, 62. 1282 01:14:09,779 --> 01:14:12,364 - 63. - 64. 1283 01:14:12,365 --> 01:14:13,782 65. 1284 01:14:13,783 --> 01:14:15,534 65 ist es. 1285 01:14:15,535 --> 01:14:18,036 Äh, Steve, würde es dir etwas ausmachen vorne bleiben? 1286 01:14:18,037 --> 01:14:19,580 Ich könnte es gebrauchen ein zweites Paar Augen. 1287 01:14:19,581 --> 01:14:21,331 Natürlich. 1288 01:14:21,332 --> 01:14:23,167 Don, Vater, ähm, 1289 01:14:23,168 --> 01:14:24,626 Geht es euch gut? das Schlusslicht bilden? 1290 01:14:24,627 --> 01:14:25,961 Ich möchte nicht, dass jemand zurückbleibt. 1291 01:14:25,962 --> 01:14:27,004 Freut mich. 1292 01:14:27,005 --> 01:14:28,798 - Absolut. - Danke schön. 1293 01:14:33,720 --> 01:14:35,721 Ist das alles? 1294 01:14:35,722 --> 01:14:36,890 Ja. 1295 01:14:37,807 --> 01:14:38,975 Wir werden alles verbrennen. 1296 01:14:40,185 --> 01:14:42,102 Es ist mir egal wenn es die ganze Nacht dauert. 1297 01:14:42,103 --> 01:14:43,520 Gut. Ich bin froh. 1298 01:14:43,521 --> 01:14:45,356 Und ich werde dafür sorgen, dass wir uns erwischen pronto ein größeres. 1299 01:14:45,857 --> 01:14:47,192 Danke, Tom. 1300 01:15:00,872 --> 01:15:02,873 Dumme Kinder. Das war alles, was sie waren. 1301 01:15:02,874 --> 01:15:05,375 Sie hätten nicht campen sollen überhaupt da draußen. 1302 01:15:05,376 --> 01:15:08,045 Nein. Aber das kannst du nicht Erzähl den Kindern heutzutage alles. 1303 01:15:08,046 --> 01:15:10,672 Oh mein Gott! Hey! Hey! 1304 01:15:10,673 --> 01:15:13,258 Diese Kinder hatten genauso viel Es ist richtig, hier zu sein, so wie du es tust. 1305 01:15:13,259 --> 01:15:14,927 Was hast du da draußen gemacht? 1306 01:15:14,928 --> 01:15:16,637 Ich bin gekommen, um die Bären zu sehen. 1307 01:15:16,638 --> 01:15:18,889 Oh ja? Du meinst Du bist den ganzen Weg hierher gewandert 1308 01:15:18,890 --> 01:15:21,058 auf der Veranda stehen und Bären dabei zusehen, wie sie Müll fressen? 1309 01:15:21,059 --> 01:15:22,727 Beruhigt euch alle. 1310 01:15:23,978 --> 01:15:26,104 Schauen Sie, das hatten wir alle eine lange und schwierige Nacht, 1311 01:15:26,105 --> 01:15:28,566 - Können wir bitte einfach-- - Frau Devereaux? 1312 01:15:36,241 --> 01:15:40,161 Warte, wohin gehen sie? Sind sie nicht hier, um uns zu beschützen? 1313 01:15:42,080 --> 01:15:45,041 Nein. Sie sind hier um die Bären zu töten. 1314 01:15:47,210 --> 01:15:49,670 Äh, lass uns-- lass uns einfach weitermachen. 1315 01:15:58,596 --> 01:16:00,305 Ja. 1316 01:16:00,306 --> 01:16:03,059 Dieser Van bringt Sie dorthin der Parkplatz am Logan Pass. 1317 01:16:06,312 --> 01:16:10,148 Frau Devereaux, wir... 1318 01:16:10,149 --> 01:16:12,568 Nun, wir... wir wollten um Danke zu sagen. 1319 01:16:15,446 --> 01:16:16,698 Gern geschehen. 1320 01:16:17,865 --> 01:16:21,077 Wir sind wirklich dankbar dafür, am Leben zu sein. 1321 01:16:29,502 --> 01:16:32,587 Manchmal... 1322 01:16:32,588 --> 01:16:35,049 Wir denken, vielleicht könnten wir es habe etwas anderes gemacht. 1323 01:16:37,760 --> 01:16:39,595 Denke, vielleicht war da etwas mehr hätten wir tun können. 1324 01:16:42,473 --> 01:16:44,267 Ich möchte nur, dass du das weißt... 1325 01:16:46,352 --> 01:16:49,314 selbst wenn Julie da wäre ein hochmodernes Krankenhaus, 1326 01:16:50,231 --> 01:16:52,108 Ich glaube nicht sie hätte es geschafft. 1327 01:17:12,128 --> 01:17:13,503 Hey, Devereaux. 1328 01:17:13,504 --> 01:17:15,048 Es gab einen weiteren Vorfall mit einem Bären. 1329 01:17:17,091 --> 01:17:18,383 Entschuldigung, hast du etwas gesagt? 1330 01:17:18,384 --> 01:17:20,802 Ich sagte, das gab es ein weiterer Vorfall mit einem Bären. 1331 01:17:20,803 --> 01:17:22,305 Forellensee. Aufleuchten. 1332 01:17:42,617 --> 01:17:45,078 Schade, dass wir das nicht getan haben darf doch mal Feuerwehrmann spielen, oder? 1333 01:17:50,792 --> 01:17:52,334 Wessen Kamera? 1334 01:17:52,335 --> 01:17:53,711 Äh, Roy Ducat's. 1335 01:17:56,047 --> 01:17:57,590 Ich schätze, es ist das Letzte... 1336 01:18:00,426 --> 01:18:02,470 Ich schätze, er wird es zurückhaben wollen. 1337 01:18:07,308 --> 01:18:09,434 Zwei 19-jährige Frauen, 1338 01:18:09,435 --> 01:18:12,230 neun Meilen voneinander entfernt, am selben Abend. 1339 01:18:13,731 --> 01:18:15,358 Wie hoch sind die Chancen? 1340 01:18:17,402 --> 01:18:19,028 Billion zu eins. 1341 01:18:22,990 --> 01:18:24,909 Wussten Sie, dass sie sich kannten? 1342 01:18:26,744 --> 01:18:28,204 Michele und Julie, 1343 01:18:29,997 --> 01:18:31,582 sie waren Freunde. 1344 01:18:35,586 --> 01:18:37,296 Glaubst du? es war derselbe Bär? 1345 01:18:39,257 --> 01:18:40,716 Das glaube ich nicht. 1346 01:18:41,676 --> 01:18:43,845 Nein, ich glaube nicht Die Zeitpläne summieren sich. 1347 01:18:46,973 --> 01:18:48,890 Aber wer zum Teufel weiß das? 1348 01:18:48,891 --> 01:18:50,267 Denn ganz ehrlich, das wäre es noch seltsamer 1349 01:18:50,268 --> 01:18:52,270 wenn es zwei verschiedene Bären wären. 1350 01:18:58,067 --> 01:19:00,528 Das war unsere Schuld, nicht wahr? 1351 01:19:01,821 --> 01:19:03,364 Der Parkservice. 1352 01:19:04,699 --> 01:19:07,409 Wir kannten das Chalet fütterte Bären. 1353 01:19:07,410 --> 01:19:10,579 Wir wussten, dass es einen Bären gab terrorisiert den Trout Lake. 1354 01:19:10,580 --> 01:19:13,374 Ich meine, wir-- wir hätten es verhindern können. 1355 01:19:14,375 --> 01:19:16,418 Wir hätten etwas tun können. 1356 01:19:16,419 --> 01:19:17,712 Joan. 1357 01:19:18,754 --> 01:19:20,965 Leonard, wir brauchen mehr Ranger im Granite Park. 1358 01:19:22,091 --> 01:19:23,968 Und bringen Sie Ihr Gewehr mit. 1359 01:19:25,052 --> 01:19:26,304 Ja, Herr. 1360 01:19:40,985 --> 01:19:43,404 Ich kann nicht sagen, ob es eine Tragödie ist vorbei ist oder wenn es gerade erst anfängt. 1361 01:20:10,556 --> 01:20:12,474 Okay, wie Wissen wir das? 1362 01:20:12,475 --> 01:20:13,642 ist der richtige Bär? 1363 01:20:16,020 --> 01:20:17,522 Wir nicht. 1364 01:20:21,734 --> 01:20:22,735 Du nimmst den rechten. 1365 01:20:23,569 --> 01:20:24,737 Ich nehme den linken. 1366 01:20:27,782 --> 01:20:29,325 Wir müssen beide töten? 1367 01:20:33,329 --> 01:20:35,289 Das Junge wird sterben ohne seine Mutter. 1368 01:20:38,000 --> 01:20:39,710 Es ist menschlich, das zu tun... 1369 01:20:41,003 --> 01:20:43,755 unter Berücksichtigung der Umstände. 1370 01:20:43,756 --> 01:20:45,382 Auf drei, okay? 1371 01:20:54,767 --> 01:20:56,352 Eins... 1372 01:20:57,311 --> 01:20:58,980 zwei... 1373 01:21:01,357 --> 01:21:02,984 drei.